Siempre que alguien dice que no tiene tiempo para estudiar japones o que no sabe que es lo que debe estudiar , yo siempre le digo que mire su mano (si , esa parte del cuerpo que tiene 5 dedos).
Por ejemplo , alguna vez te has puesto a pensar como se dice "agarrar , tomar , coger , llevar en la mano , ........ "?
持つ （もつ , motsu） , Tener , pero no se especifica como , por ejemplo si alguien te dice これを持って （これをもって , kore wo motte） , te esta diciendo solamente que lo tomes en las manos , que lo agarres
握る （にぎる , nigiru） , Agarrar dentro del puño o dentro de las manos , por ejemplo una moneda dentro del puño cerrado
掴む （つかむ , tsukamu） , Tratar de agarrar dentro de la mano aunque el objeto sea mas grande , por ejemplo el pasamanos del bus o las solapas del oponente
摘む （つまむ , tsumamu） , Agarrar con la punta de los dedos , un poquito de sal o una flor
摑まる （つかまる , tsukamaru） , Agarrar firmemente con la(s) mano(s) , por ejemplo agarrarse de algo para no caer
捕まる （つかまる , tsukamaru） , Agarrar , atrapar , detener , por ejemplo a un ladron
押さえる （おさえる , osaeru） , Agarrar , detener con la mano , por ejemplo el sombrero para que no se lo lleve el viento
支える （ささえる , sasaeru） , Sostener , no necesariamente con las manos , por ejemlo la pared para que no se caiga
Antes de terminar , una curiosidad del idioma , vuelve a mirar las palabras anteriores (持 , 握 , 掴 ,摘 , 摑 , 捕 , 押), si te fijas bien , todas tienen扌delante , este 扌 es una abreviacion de 手 （て , te , Mano） , logico , todas estas acciones se hacen con la mano y por supuesto hay muchos ejemplos mas : 打つ golpear , 投げる lanzar , 拝む orar , 撫でる acariciar , 抱く abrazar , 拾う recoger , 捏ねる amasar , etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario