SAGASU o SAGURU

　

Circulan en la red muchas bromas acerca de las diferencias entre un hombre y una mujer .... por ejemplo de que el hombre es un "Cazador" (va directamente hacia su presa) y la mujer es una "Recolectora" (Tiene que buscar y comparar).

Yo pondria una diferencia mas :

El hombre 探す　（さがす） SAGASU = Busca

La mujer 探る　（さぐる） SAGURU = Busca

La diferencia esta en que cuando se utiliza "Buscar = 探す SAGASU" se quiere decir que uno busca algo directamente y sabe (aunque sea mas o menos) en donde buscar , por ejemplo :

ことばの意味を辞書で探す KOTOBA NO IMI WO JISHO DE SAGASU = Buscar el significado de una palabra en el diccionario.

友達に探しに行く TOMODACHI NI SAGASHI NI IKU = Ir a buscar a un amigo

時計を探している TOKEI WO SAGASHITEIRU = Estoy buscando el (un) reloj

Y como ya puse , uno sabe que buscar y donde buscarlo .... en cambio , cuando se usa "Busacar = 探る SAGURU" tiende a ser mas "Rebuscar" , tantear , sondear ... es decir : Buscar , pero no necesariamente sabiendo que es lo que se busca ni donde buscarlo , por ejemplo :

電気のスイッチを探る DENKI NO SUITCHI WO SAGURU = Buscar el interruptor de la luz (Uno estira la mano y comienza a tantear a oscuras buscando donde esta).

原因を探る GEN`IN WO SAGURU = Buscar la causa , origen (Sucedio `algo` y se busca el `por que` .... pero no se sabe que es lo que se busca)

O lo que hacen TODAS las mujeres :

(Segun ellas) 新しい服を探す ATARASHII FUKU WO SAGASU = Buscar nueva ropa

(Segun ellos) 新しい服を探る ATARASHII FUKU WO SAGURU .... osea , esta bien , esta "buscando" (en una tienda) pero no sabe que es lo que busca .... o si?.

La vez pasada , mi esposa estaba sentada frente a la computadora y me dice : "Donde esta la foto tal?" , entonces yo me acerco y le comienzo a "dirigir" : Ya , entra en "Mis fotografias" (No , ahi no , mas abajo) ... ya , abre el folder 138 (NO! , ese no , el de la derecha , mas a la derecha , ya , ese) , ahora baja (NO! , DIJE BAJA! no sube! ... pero para que haces click , retrocede ... NO! ahi no , arriba!) .... sabes una cosa , sal de ahi ... Click ... click ... click , ya! ahi esta la foto .... el hombre "Busca" una foto .... la esposa , comienza a dar vueltas y hacer click , sube y abre 5 programas , pasando por PDF y Photoshop , y vuelva a retroceder "buscando" una foto (que al final no encontro).

Juan (El histerico)

よろしく。

Deportes japoneses

　

Si le preguntamos a cualquier persona acerca de ¿Que deportes japoneses conocen? , inmediatamente se le vendria a la mente las "Artes marciales japonesas" 日本武道 NIHON BUDOU , deportes como el 柔道 JUUDOU , 空手(道) KARATE(DOU) , 剣道 KENDOU , 相撲 SUMOU , 合気道 AIKIDOU y tal vez otros menos populares o conocidos como el 弓道 KYUUDOU (Arqueria) , 長刀 NAGINATA (Esgrima con lanza) , 拳法空手 KENPOU KARATE (Algo muy parecido al Kung Fu) .... y otros mas (variaciones mas , variaciones menos).

Pero para muchos es tal vez desconocido de que en Japon tambien se han "creado" (creado no es la palabra exacta , deberia ser "Oficializado") otros deportes como el 駅伝 EKIDEN (Maraton de postas) o el 競輪 KEIRIN (Una prueba de ciclismo) que han llegado a convertirse en competiciones olimpicas.

Aparte de esto tambien se han "creado" algunas variaciones de otros deportes como por ejemplo el ソフトテニス SOFUTO TENISU (o Soft Tenis) o el 軟式野球 NANSHIKI YAKYUU (Baseball de estilo flexible) en ambos casos son los mismos deportes (Tenis y baseball) pero se hacen con pelotas mas blandas (mucho mas blandas) para la seguridad de los participantes.

Estos dos ultimos deportes se hacen mayormente en escuelas de secundaria y realmente un pelotazo de tenis duele mucho y ni que decir de la pelota de baseball que parece una piedra.

Regresemos a el 武道 BUDOU o artes marciales .... a diferencia de las "Artes marciales" (digamos) "Europeas" (pues no son solo de ahi) como la esgrima , arqueria o la lucha libre que se crearon como una forma de entrenamiento para la guerra , en Japon las artes marciales , originalmente tambien fueron creadas con la misma finalidad , pero luego han ido evolucionando hasta convertirse en una forma de entrenamiento no solo para el cuerpo , sino tambien , una forma de entrenamiento para el alma .... en el 武道 BUDOU , el oponente no es solo el adversario , tambien se trata de luchar con uno mismo y poder conseguir un grado optimo de control mental.

Por eso que en muchos deportes japoneses aparece el KANJI de 道 DOU (o Camino) , pero no se deberia interpretar solamente como "Camino" , sino como "Una forma de vida" , toda una filosofia basada en las enseñanzas y reglas que nos da este "arte marcial". (Aqui , una apreciacion personal : ¿Alguna vez han escuchado a un entrenador de lucha libre hablar de filosofia o algo asi?).

Para aquellos que todavia no conocen bien los "nuevos deportes japoneses" , les hago una brevisima descripcion :

駅伝 EKIDEN : En base es una maraton , 42.195 Km , pero esta dividida en 6 secciones (cada seccion un corredor) y para la posta llevan una banda que es entregada al siguiente corredor. En Japon , el EKIDEN es un poco mas "cruel" pues originalmente era una carrera de 508 km entre Kyoto y Tokyo. Actualmente , el mas famoso es el Ekiden de año nuevo de 219 km que se realiza durante 2 dias.

競輪 KEIRIN : Originalmente era (y hasta ahora es) una carrera de apuestas , en una pista de 250 metros , los ciclistas dan 8 vueltas , las 6 primeras precedidas por un motociclista (esto es para "cortar el viento" y no perjudicar al corredor que va adelante) y las ultimas 2 las hacen a toda velocidad. Por la emocion y la impredicibilidad de los resultados hoy por hoy es muy popular (como carrera de apuestas) en Japon y tambien ya se convirtio en deporte olimpico.

Un dato que les puede interesar : En casi todas las localidades de Japon existen los 市民体育館 SHIMIN TAI`IKUKAN o Gimnacios municipales en los que se pueden practicar o aprender gratuita (o casi gratuitamente) muchos deportes .... repito , el costo es minimo y muchas veces es simbolico o hasta nulo. Ya que estas en Japon que te pareceria aprender un poco de Judo o Karate.

Una curiosidad : En el EKIDEN como ya puse unas lineas mas arriba , el corredor entrega una banda al siguiente competidor , esta banda se llama たすき TASUKI .... .... .... ¿sera pura casualidad? pero en el Imperio de los Incas (en Sud America) el "CHASQUI" era el mensajero personal del Inca que llevaba los mensaje por medio de postas.

Una reflexion : el 日本武道 NIHON BUDOU o artes marciales japonesas son una forma de entrenamiento para el cuerpo y el espiritu .... la idea NO es que pelees , la idea es que aprendas a como no hacerlo. En cambio hay otras artes marciales en otras partes del mundo que fueron creadas sola y unicamente para hacer daño como por ejemplo el Krav Maga (de Israel).

Juan

よろしく

Prohibido

　

Hay una discucion permanente y muy acalorada acerca de que si basta aprender el idioma japones solo hablado o tambien es necesario aprender el idioma escrito ... Hay muchisimas personas que aprenden (bien o mal) el japones hablado , pero tambien hay (una gran mayoria) que no pasa del HIRAGANA y KATAKANA + algunos KANJI con el pretexto de que "es muy dificil" ... ... NO digo que sea facil (nadie lo dice) ... pero saber 100 KANJI basicos no es suficiente.

En mi opinion personal yo diria : "No es solamente necesario aprender el idioma japones escrito ... es indispensable".

Cuantas veces han habido personas , amigos que me han traido (por ejemplo) mensajes escritos enviados por la escuela de sus hijos para preguntarme que dicen ... ... o por ejemplo : Recibos , facturas , notificaciones de la municipalidad , de la tarjeta de credito , de la asociacion de vecinos .... del hospital , etc. ... Toda esa informacion esta escrita.

Algo un poco mas cotidiano (y en forma de pregunta) : ¿Cuantos productos hay en el supermercado que no sabes que son por estar presentados en cajas? ... o por ejemplo , productos que si sabes que son (como el shampoo o el tratamiento) pero , por que hay 2 o 3? ... en el caso de las mujeres , mas dificil aun , las cremas faciales , son humectantes o limpiadoras o .... para que sirven?.

Todo eso esta escrito ... cierto?

Bueno .... ちりも積もれば山になる CHRI MO TSUMOREBA YAMA NI NARU

(Literalmente) Si se amontona el polvo se convierte en montaña .... .... Una montaña comienza con un grano de arena ... Poco a poco se llega lejos ...

Aunque parezca inutil aprender "un KANJI" ... bueno , algo se aprendio y mañana aprendes uno mas y luego uno mas ...

¿Cuales son los KANJI que debo aprender?

De eso no te preocupes demasiado al principio , pues uno comienza a aprender los mas sencillos (esos todo el mundo los estudia y los sabe) ... te recomendaria que trates de aprender aquellos que ves a cada momento , por ejemplo "Los carteles" que hay por todos sitios (Como el de la foto) :

関係者以外立入り禁止

KANKEISHA IGAI TACHI`IRI KIN SHI

Prohibido el ingreso a personas no relacionadas (autorizadas)

関係者 KANKEISHA = Persona(s) relacionada(s) .... personal autorizado

以外 IGAI = Aparte de .... lo demas .... lo otro

立入 TACHI`IRI = Estar dentro ... entrar ...

禁止 KINSHI = Prohibido

Ya conoces unas cuantas palabras mas .... y ahora vas a verlas por aqui y por alla , aparecen en los carteles a cada momento , ahora busca otro cartel mas ....

Juan

HAI CHIIZU

　

Agarra tu camara fotografica , deten a cualquier japones en la calle y dile : はいチーズ (HAI CHIiZU) y tomale una foto y vas a ver como "posa" haciendo la señal de "peace" (Paz .... dos dedos levantados como una V) y sonrie.

Y yo no se por que todos los japoneses hacen eso .... bueno , si se (¿ellos lo sabran?).

Si tu dices チーズ CHIiZU (Queso) no formas una sonrisa ni nada asi. Esto viene de un comercial televisivo de 1963 (imaginate que antiguo) en que la empresa 雪印乳業 YUKI JIRUSHI NYUUGYOU (Productos lacteos marca nieve .... bueno , no esta bien traducido pero creo que entienden el concepto) "copio" literalmente la frase en ingles "Say cheese" (Di queso , dime queso) y la convirtio en はいチーズ HAI CHIiZU .... en este comercial (que alguna vez vi en algun programa de TV) aparecia una modelo que era fotografiada mientras mostraba una barra de queso y sonreia haciendo PEACE .... luego de tantos años , esto se ha popularizado y ahora todo el mundo lo hace.

Bueno , pero eso del チーズ CHIiZU y el ピースサイン PIiSU SAIN (La señal de PEACE) ya esta muy usado , no? ... habria que ser un poquito mas originales al momento de posar para una foto.

Por ejemplo hace algunos años se popularizo el エッグポーズ EGGU POoZU o la pose EGG .... NO! , no es la pose "huevo" , el nombre viene porque la popularizo la revista EGG (Una revista de modas) y la pose consiste en estirar las manos frente a uno y de esta manera crear un efecto de "ilusion optica" (las manos grandes hacen que la cara se vea mas pequeña).

En estos dias , sobre todo las modelos de la TV y revistas , han popularizado otra gran gama de poses para las fotografias , por ejemplo :

- 涙　,　泣く　NAMIDA , NAKU (Lagrima , llorar) Pones un dedo como si te limpiaras una lagrima

- 角 TSUNO (Cuerno) Los dedos a los lados de la cabez como si fueran cuernos

- 敬礼 KEIREI (El saludo militar) ....

- OK サイン　OK SAIN (Señal de OK)

- ネコ NEKO (Gato)

- ハート HAaTO (Corazon) ... formando un corazon con las 2 manos

- HEY サイン HEY SAIN (Señal de HEY) como saludando

- 空にふける SORA NI FUKERU (Abstraido en el cielo) Nosotros decimos "Mirando las musarañas"

- びっくり BIKKURI (Que susto!)

- ねむい NEMUI (Tengo sueño)

- 指差し YUBI SASHI (Señalando con un dedo)

- 投げキッス NAGE KISSU (Beso volado)

- お祈り OINORI (Rezando)

- 混乱 KONRAN (Confundido) .... rascandose la cabeza

- バーン BAaN (Disparo)

- 電話 DENWA (Telefono)

- パンチ PANCHI (Punch o golpeando) .... mi esposa es especialista en esto.

- ファイティング FAITINGU (Fighting) o peleando

- 大声 OOGOE (Gritando) .... a mi esposa tambien le gusta

- かき爪 KAKI TSUME (Uñas rascando) ... Ladie Gaga lo hace todo el tiempo

- ちょうだい CHOUDAI (Dame , entregame) Como si le pidieras la camara

- し～ SHI~ (Silencio)

- アヒル口 AHIRUGUCHI (Boca de pato) .... piquito?

Y por supuesto el ピースサイン PIiSU SAIN o Señal de PEACE

Hace un par de dias veia en TV que se ha puesto de moda el ちゅん顔 CHUNGAO o la cara "CHUN" .... un poquito dificil de explicar pues no tiene nada de especial , simplemente es poner la boca un poquito entreabierta y listo.

Para la proxima ya no se dice はいチーズ HAI CHIiZU , se dice ちゅん顔　おねがいします CHUNGAO ONEGAISHIMASU ..... y a ver que sucede.

Juan

PD. Como son muchas fotos , no las pongo todas aqui , pero veanlas en el Facebook en el siguiente enlace :

http://www.facebook.com/album

Ninomiya Kinjiro

　

Para mucha gente que ha estado en Japon (y muchos que no han estado nunca) conocen la estatua de HACHIKO .... todo el mundo ha pasado alguna vez por Shibuya y no ha resistido la tentacion de tomarse una foto con HACHIKO ... y sin pensar mucho , si alguien nos pregunta acerca de ese perro , podemos describir , aunque sea vagamente , quien fue ... ¿no?.

Pero ¿Uds. saben cual es la estatua mas "popular" en Japon? .... ¿la que se encuentra mas veces? .... es la de Ninomiya Kinjiro (二宮金治路） .... esta estatua la encuentras en casi cualquier escuela japonesa .... seguramente , alguna vez la habras visto , pero en realidad , nunca te has fijado.

La estatua de Ninomiya Kinjiro es la de un niño que lleva en la espalda un atado de leña y va leyendo un libro.

La estatua en si ya dice todo : Un niño que trabaja o ayuda con las tareas y aprovecha ese tiempo para aprender algo nuevo.

En realidad , este Kinjiro si existio , fue un personaje de carne y hueso : Vivio de 1787 a 1856 , hijo de un agricultor millonario caido en desgracia tubo que abandonar su casa materna y trabajar (casi como esclavo) en la casa de un tio .... desde muy pequeño tuvo muchas ideas que lo llevaron a hacer desde cosas pequeñas , hasta cosas muy grandes .... por ejemplo , hacia su propio aceite para iluminarse para que su tio lo dejara leer de noche .... o por ejemplo (leyendo) encontro una ley en la que decia que "Los nuevos terrenos de cultivo no pagarian impuestos los 2 primeros años" asi que agrupo a algunos agricultores solo para "abrir nuevos campos" y de esa forma ayudarlos a progresar.

Filosofo , pensador , hombre de negocios y grandes ideas ... ademas de agricultor , fue una persona totalmente autodidacta .... todo lo aprendio leyendo pues por su condicion familiar no pudo asistir debidamente a la escuela .... pero su nombre fue reconocido por generales y emperadores que le encargaron trabajos para el estado como la reconstruccion de ciudades desvastadas por catastrofes naturales .... hasta nuevos planes de impuestos para mejorar la vida de los agricultores.

Bueno , para la proxima vez que lleves a tu hijo a la escuela , ya sabes que esa estatua que esta en la entrada no solo representa "Estudio y esfuerzo" , sino que representa a un personaje que llego a tener exito con ese "estudio y esfuerzo".

Hablando de otra cosa : ¿A Uds. no les da curiosidad los monumentos que hay por aqui y por alla? ... hay estatuas (como la de animales o dibujos animados ... Doraemon o algo asi) ... tambien hay "objetos" (cosa artisticas y muchas veces sin sentido ... cubos y tubos) .... pero tambien hay "Monumentos" que representan a personajes famosos que estan por aqui y por alla .... por ejemplo Saigo Takamori o William S. Clark (¿Quienes seran esos? ... no?) .... pero te apuesto a que si vas a la Torre de Tokyo y ves cerca a la entrada ese monumento a esos perritos .... inmediatamente los reconoces.

Juan