2020/12/13

YURUMI

 


緩み ゆるみ = Flojo, aflojar, soltar ..... dejar de apretar

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai

緩む Yurumu = Aflojar .... como aflojar la correa o la corbata

... a ver, ayudame, agarra aquí ... espera, muy fuerte ... ちょっと手を緩めてください Chotto te wo yurumete kudasai (Por favor, afloja un poco tu mano .... no aprietes tanto)

****

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse

気の緩み Ki no yurumi = Relajación

Según lo que he puesto unas líneas arriba, es algo como "Aflojar el KI" y el 気 KI es algo muy extenso (que voy a poner en otro post), pero lo resumimos en: ”Conciencia" en el significado de lo que yo creo, lo que pienso, lo que soy.

気を緩み Ki wo yurumi = Relajarse, soltar el KI (conciencia) , desconectarse .... perderse, abstraerse .... dejar de prestar atención (esta última definición es la más acertada), descuidarse.

.... ya faltan pocos días para el examen asi que 気を緩まないでください Ki wo yurumanaide kudasai .... no se relajen, no se desconcentren, no dejen de prestar atención.

****

ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai  




Y faltan algo así como 2 semanas para las fiestas de fin de año .... hay muchos que piensan que este 2020 ha sido solo Enero, Febrero, Marzo, Pandemia y Diciembre, "creen" que si no les ha pasado nada, nada les va a suceder asi que comenzaron con el 気の緩み y dejaron de usar mascarilla, 気の緩み y no se lavan las manos frecuentemente 気の緩み y se van a visitar a los familiares y amigos, como si un familiar o un amigo no pudiera estar contagiado.

気の緩みはダメです Ki no yurumi ha dame desu

(Cambio la fecha para no involucrar a nadie). Un amigo de mucho tiempo celebró su cumpleaños el 10 de Noviembre .... el día 25 me avisan de su funeral. Murió de Covid.

¿Han perdido a algún amigo por causa de la pandemia? .... Yo si, he perdido a 3 .... y 3, 2 o 1 son demasiados.

  ちょっとした緩みは命取りかもしれない Chotto shita yurumi ha inochi tori kamo shirenai = Un pequeño descuido puede costarte la vida.

¿Quieres ver a tus familiares estas fiestas?. Todavía estás a tiempo, solo tienes que cuidarte bien estas 2 semanas.

Asi que 気を引き締めなおして

Juan