2008/03/20

IMAFUU

 

Hoy en la mañana , antes de salir al trabajo , mi esposa me dice : Estas todo despeinado , peinate antes de salir ..... ..... (Le conteste :) No estoy despeinado , asi es mi peinado 今風 IMAFUU ...... (Ella me dijo :) 台風 TAIFUU habras querido decir.

 

En el idioma japones hay la particularidad de que los KANJI (ideogramas) a veces tienen mas de un solo significado , por ejemplo :

風 Se lee かぜ KAZE , かざ KAZA , ふう FUU (Tambien en casos especiales : ふ FU , ふり FURI , っぷり pPURI)

 

El significado (esto es de lo que hablo) es :

風  かぜ   KAZE : Viento , movimiento del aire

風  ふう  FUU : Estilo , modo , uso , forma , apariencia , costumbre

 

Por ejemplo :

今風 IMAFUU : Al estilo de ahora , a la usansa de ahora , moderno

台風 TAIFUU : Tifon (tormenta tropical de vientos huracanados)

 

Otros ejemplos :

追い風 OIKAZE : Viento a favor ( 向かい風 MUKAIKAZE : Viento en contra)

風車 KAZAGURUMA : Molinete de viento (Juguete)

風車 FUUSHA : Molino de viento (Maquina)

風向き KAZAMUKI : La direccion del viento

暴風 BOUFUU : Ventarron , viento fortisimo

温風 ONPUU : Viento (aire) caliente

風力 FUURYOKU : Fuerza del viento ( 風力発電 FUURYOKU HATSUDEN : Generador de electricidad eolico)

風景 FUUKEI : Paisaje , la apariencia del fondo

現代風 GENDAIFUU : Moderno , al estilo actual ( 古代風 KODAIFUU : Estilo antiguo)

風習 FUUSHUU : Costumbre , tradicion , al estilo que se acostumbra en estos lares

和風 WAFUU : Estilo japones (洋風 YOUFUU : Estilo europeo)

田舎風 INAKAFUU : De estilo provinciano (por ejemplo , la comida)

 

Una palabra que todo el mundo conoce y que utiliza este KANJI es 神風 KAMIKAZE ..... denominacion con la que se conoce a los pilotos suicidas de la segunda guerra mundial (en realidad se llamaba el 特攻隊 TOKKOTAI , lo de KAMIKAZE salio despues y el significado es "Viento divino") .... y ahora por ejemplo se utiliza para denominar a aquellas acciones extremadamente temerarias o casi suicidas , por ejemplo : 神風タクシー KAMIKAZE TAKUSHII ... Taxi Kamikaze (en mi pais hay bastantes).


よろしく

Publicar un comentario