2009/07/11

Kanashimi .....

悲しみは雪のように
KANASHIMI HA YUKI NO YOU NI
La tristeza es como la nieve

De 浜田省吾 HAMADA SHOUGO


La religion en Japon

 

Hay un dicho de uso popular (y moderno) que trata de explicar la relacion que tiene el general de los japoneses con la religion :

"Los japoneses , nacen SHINTOISTAS , se casan CATOLICOS y mueren BUDISTAS".

Bueno , esto no es totalmente cierto , pero tampoco esta errado totalmente; a lo que se refiere es que la persona desde que nace comienza a realizar los ritos SHINTOISTAS (神道), esta religion se basa en el culto a la vida , a la salud , al desarrollo de los niños , bueno , en fin a pedirle a los dioses por el bienestar en la vida terrena, proteccion contra los males , la buena suerte , la salud , etc. (Por ejemplo : 七五三 shichigosan , 初詣 hatsumoude, 参拝 sanpai, etc).

Lo siguiente , que se casan CATOLICOS , es mas que todo una moda , en la actualidad , la mayoria de los matrimonios se realizan en una capilla catolica , esto es mas por influencia de la cultura occidental y la TV., pero , tambien se realizan los matrimonios tradicionales al estilo japones (en el JINJA 神社 es decir , matrimonios SHINTOISTAS).

Lo ultimo , que mueren BUDISTAS (仏教) se refiere a que la mayoria de los cementerios estan dentro de los templos budistas (Otera お寺). En base , la religion Budista , se basa en la realizacion de la persona (o la perfeccion espiritual deberia decir). Esto se debe a que se cuenta que BUDA llego a encontrar la perfeccion espiritual en base a la meditacion y la oracion. Tambien , en la religion BUDISTA , se rinde culto a los antepasados , la reencarnacion y como ya puse antes la perfeccion espiritual. (Como ejemplo estan el sekkyou 説教 o sermon y el houyou 法要 o misa budista).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Dime que sabor tiene ....

 

Fue una conversacion de hace unos dias , los sabores .... y en ese momento , todos los que estabamos en la conversacion no estabamos seguros .... despues me puse a buscar y encontre que son solamente 4 : Dulce, salado, amargo y ácido.

Dulce : 甘い AMAI (Como una fruta o un caramelo)

Salado : 塩っぱい SHIOPPAI (El agua de mar)

Amargo : 苦い NIGAI (Alguna medicina o el cafe)

Acido : 酸っぱい SUPPAI (El limon o el vinagre)

 

Ahora , yo no se si se considerara un sabor o una sensacion :

Picante (picoso) : 辛い KARAI (El aji o chili).

Bueno , aparte de esto , no vas a encontrar otro sabor (por ejemplo en la cocina) ..... y son palabras muy utilizables , porque ademas de utilizarse para hacer la descripcion de alguna comida , tambien se utilizan para describir (de alguna manera) una experiencia :

教えてよ。。。これは何味ですか

OSHIETE YO .... KORE HA NANI AJI DESUKA

(Enseñame) Dime , ¿si? .... esto , ¿de que sabor es?

 

Podemos utilizar los sabores independientemente .... o mezclandolos , en expresiones como :

甘酸っぱい AMA SUPPAI : Agri-dulce

塩辛い SHIO KARAI : Salado-picoso

甘塩っぱい AMA SHIOPPAI : Dulce-salado

O como decia lineas mas arriba , para describir experiencias , como por ejemplo :

El amor .... es 甘酸っぱい AMA SUPPAI (Dulce a veces .... acido a veces)

.... 苦い経験 NIGAI KEIKEN (Una experiencia muy amarga)

辛いコメント KARAI KOMENTO (Comentario picante .... agresivo , invasivo)

甘い言葉 AMAI KOTOBA (Palabras dulces)

 

Antes de terminar una curiosidad : En japones no existe la expresion "salado" (Es un salado , esta salado) como simbolo de mala suerte .... al contrario , la sal tiene un significado de "purificacion" , por eso , los SUMO lo lanzan al area de combate antes de una pelea.

 

Algunas palabras relacionadas

味 AJI = Sabor ..... ¿Conocen 味の素 AJINOMOTO? ..... que realza el sabor natural

飴 AME = Caramelo (golosina) ..... viene de 甘い AMAI

苦瓜 NIGAURI = Balsamina (un tipo de calabaza de sabor muy amargo)

からし KARASHI = Un tipo de salsa picante (Mostaza con WASABI)

唐辛子 TOUGARASHI = Aji , chili

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei