2021/02/11

Teishu kanpaku

 


亭主関白

Teishu kanpaku

Traducido literalmente sería algo como "El esposo todopoderoso" y sin ser tan literal se refiere a los esposos, maridos que no hacen nada en casa y solo se dedican a dar órdenes .... Willma, ábreme la puerta .... Willma, sírveme la comida .... Willma, tráeme una cerveza .... (y si no, pregunten a mi esposa de que estoy hablando).

Pero (y a aquí viene el pero), en cierto grado, TODOS los hombres son así en todo el Mundo y no es solo una característica japonesa (pregunten a cualquier mujer casada).

男性優位主義 Dansei yuui shugi = Machismo (Pensamiento de que los hombres son superiores)

男尊女卑 Dan son jo hi = Machismo (Arriba los hombres, abajo las mujeres)

女性蔑視 Josei besshi = Menospreciar a las mujeres (Al fin de cuentas, Machismo).

Hace unos pocos dias el Ex-Primer ministro y ahora Presidente de comité organizador de las Olimpiadas de Tokyo, Mori Yoshiro, hizo unas declaraciones a la prensa (no recuerdo exactamente, pero era algo como): "Desde que aumentó el número de mujeres en el comité, las reuniones demoran mas .... las mujeres tienen un fuerte sentido competitivo, si una dice algo, siempre hay otra que también debe intervenir".

見下す Mikudasu = Ver hacia abajo, ser condescendiente (en sentido negativo), despreciar

軽視 Keishi = Ver (o tratar) con ligereza, faltar el respeto

軽く見る Karukumiru = Ver a la ligera, despreciar.

なめる Nameru = Menospreciar, ver a la ligera

甘く見る Amakumiru = Menospreciar

Y todo es cosa de educación o cultura, pero Japón esta en el puesto 114 (o algo por ahí) entre los 125 países en donde se investiga la igualdad de genero.

ジェンダー平等 Jendaa byoudou = Igualdad de géneros

男女平等 Danjo byoudou = Igualdad entre hombres y mujeres

男女差別 Danjo sabetsu = Diferencia o Discriminación entre hombres y mujeres





Entonces, aquí acaba este post y hago un comentario:

Se han dado cuenta de que las redes sociales han "Civilizado" a la gente y ahora "No puedes decir cualquier cosa" porque todo el mundo tiene una grabadora y una filmadora en el bolsillo y si dices, haces o escribes algo "Políticamente incorrecto" estas expuesto a todo tipo de "Haters" que te van a empujar hasta el borde del precipicio ...

Noticia de ultimo minuto: Mori Yoshiro mañana (12 feb 2021) presenta su renuncia al JOC

Para todos aquellos que estudian el idioma japonés, no son desconocido los términos 本音 HONNE y 建前 TATEMAE (Puedes ver : https://contactonikkei-google.blogspot.com/2015/01/honne-y-tatemae.html ) En resumen es la diferencia entre lo que se quiere decir y lo que se puede decir.

Pero también estaba viendo un video de un cómico que decía: En estas épocas ge la "generación de cristal" uno no puede hacer ni una broma, porque siempre no va a faltar alguien que se va a sentir ofendido por cualquier cosa que digas (Pero ese Mori se fue de boca).

Juanesperancito