2021/05/22

NANIJIN

 


あなたは何人ですか? ( Anata ha nanijin desuka?)

Si hacemos la traducción (utilizando cualquier método) nos da como resultado: "¿De donde eres? .... pero vean bien que en ninguna parte dice "Donde" o "Nacionalidad" o "País". Lo que me está preguntando "literalmente" es: "¿Que (persona, gente) eres tu?"

(あなたは)どこのひとですか (Anata ha) doko no hito desuka? = ¿De donde eres?

国籍はどこですか Kokuseki ha doko desuka? =  ¿De qué nacionalidad?

国籍は何ですか Kokuseki ha nandesuka? = ¿Cual es tu nacionalidad?

お国はどこですか Okuni ha doko desuka? = ¿De que país eres?

どこから来たのですか Doko kara kita no desuka? = ¿De donde vienes? 

どこの出身(地) Doko no shusshin(chi)? = ¿De donde procedes? (¿De qué sitio procedes?)

生まれはどこですか Umare ha doko desuka? = ¿Donde naciste?

(Aclaro: は HA, cuando es partícula se lee WA .... pero は se "escribe" HA)

Pero 何人 nanijin es una expresión que se "presta" a ser "utilizada en nuestra conveniencia".

Si alguien me pregunta あなたは何人ですか (anata ha nanijin desuka?), personalmente no limitaría mi respuesta a solo mi nacionalidad .... Puedo utilizar mi respuesta para "algo más". La última vez que me lo preguntaron conteste:

私は宇宙人です Watashi ha uchuujin desu = Yo soy un extraterrestre .... la respuesta tiene gracia, demuestra que le he entendido, un poco de mi personalidad y que además, mi nacionalidad no es trascendente en nuestra conversación.

Pude haber contestado:

国際人です Kokusaijin desu = Soy internacional

変人 Henjin = Raro, excéntrico, un bicho raro

凡人 Bonjin = Una persona ordinaria

(Por supuesto) 外人 Gaijin = Extranjero

貴人 Kijin = Aristócrata

白人 Hakujin = Caucasico (Raza blanca) ..... pero no tiene gracia si eres de raza blanca.

En japonés hay miles de maneras de "describir" a una persona, dar una idea de "Que es" con una simple palabra (y sin mucha explicación).




Y dime: あなたは何人ですか

Juan

2021/05/15

Kanji japones



Ya he escrito varias veces acerca de este tema y siempre es lo mismo: "A todos no les sirve el mismo método".

Hay muchos que quieren "atiborrarse" de información (trazos, lecturas, onyomi, kunyomi, radicales , etc. etc.). 

Otros que no llegan muy lejos y "creen" que conociendo "vagamente" 100 Kanji`s, ya saben todo lo necesario.

Yo soy de la idea de que "No te debes forzar excesivamente" y debes aprender "lo que puedas" ..... y no te mates pensando si la lectura o los trazos o los radicales. Mejor concéntrate en entender el significado.

Pero, OJO: ¿Cuántas "palabras" en japonés conoces? .... entonces: ¿Cómo quieres saber 2000 kanji´s si solo conoces 500 palabras?, ¿No debería ser al revés? (Conocer 2000 palabras y 500 kanji¨s ... ... y 2000 palabras es muy poco).

A mi me dieron un muy buen consejo: Cuando aprendas UN kanji, no te apures en agregar más información, mejor aprende el significado y UNA lectura ... así, aunque sea sabes una (lectura), las demás van a llegar solas poco a poco.

Te propongo un ejercicio para que aprendas mas kanji:

- Busca una pagina en japonés o algún mensaje anterior o algún libro y copia en una hoja los 5 o 10 o 20 primeros kanji que encuentres.

- Léelos (como puedas).

- Cuando puedas leerlos todos "cambias el modo" por ejemplo: La primera vez solo lees el significado, cuando ya sepas todos los significados comienzas con el Kunyomi, no importa que le falte el okurigana (pero de pasadita te lo aprendes). Después, cuando ya sepas el significado y el Kunyomi comienzas con el Onyomi y de pasadita comienzas a "ubicarlos" en otras palabras.

Entonces, por ejemplo, para primer grado:

竹  中  虫  町  天

Listo, lee como puedas .... ¿Puedes leerlo?, ¿Significado?, ¿Onyomi, Kunyomi?

Siguiente paso .... más difícil:

暮  値  脳  拝  善 ..... listo, lee

Para los que de verdad estén interesados, les dejo unos enlaces para que puedan descargar la lista de los Kanji por grado de aprendizaje en la escuela, tamaño A4 x 2 hojas.

Kanji 1er año: 
https://happylilac.net/eikoh/pdf/ek2018-poster_3-1.pdf









Una cosa más (o un dato curioso más): Repito, no te mates buscando si Onyomi o Kunyomi porque a veces (OJO! "A VECES" .... no siempre) NO se necesita. Escribe en un papel el kanji 肉 y pregunta a 10 japoneses como se lee, los 10 te van a contestar "Niku" .... Ahora , pregúntales si es Onyomi o Kunyomi, a los que te contesten que es Onyomi (y a los otros también) ¿Cómo se lee en Kunyomi? .... creo que 2 o máximo 3 te van a decir "Shishi"

Juan