あした かわさき の ペルー りょうり の みせ で ともだち と パーティー を するんだけど。 いっしょに いかない？
ASHITA KAWASAKI NO PERUU RYOURI NO MISE DE TOMODACHI TO PAATII WO SURUNDAKEDO. ISSHONI IKANAI?
Mañana vamos a hacer (tener) una fiesta junto con mi(s) amigo(s) en una tienda de cocina del Peru de Kawasaki pero .... No vamos juntos? (No nos acompañas?)
La particula の NO equivale a "DE" (Posesion) : KAWASAKI NO = De Kawasaki ..... RYOURI NO MISE = Tienda de comida (restaurante)
La particula で DE equivale a "EN" (Lugar donde se desarrolla la accion) : MISE DE = En (la) tienda
La particula と TO equivale a "Y" (Junto con , tambien) : TOMODACHI TO = Junto con (y mis) amigo(s)
La particula を WO no tiene equivalencia en nuestro idioma , nos indica el objeto directo de la oracion (Sobre que se realiza la accion) : PAATII WO = (Que es lo que se hace? .... una) fiesta
La terminacion だ DA es la forma masculina (y tosca) de です DESU = Estar o haber (Forma mas educada)
La terminacion な NA , tambien , forma masculina de ね NE = No? , asi es no? (una forma de pedir una confirmacion)
No hay comentarios:
Publicar un comentario