2008/04/20

¿Es muy dificil aprender la escritura japonesa?

 

¿Es muy dificil aprender la escritura japonesa?

Bueno , si , si es dificil ..... ..... pero podriamos verlo de otra manera.

 

Como Uds ya saben , la escritura japonesa , el 漢字 KANJI deriva de la escritura china ( 漢 KAN es el antiguo nombre de la China y 字 JI es letra ; 漢字 KANJI = Letra china) , y esta conformada de un monton de trazos y lineas que pueden ser un dolor de cabeza para cualquier occidental , pero tambien , los 漢字 KANJI son ideogramas , es decir , son "figuras" o dibujos que nos representan una idea.

 

Por poner un ejemplo :

Si un dia abres tu correo electronico y ves un mensaje que dice :

Hola ... ¿como estas? .... yo estoy \(⌒∀⌒)/ ... acabo de aprobar mi ultimo examen.

¿Que significa : \(⌒∀⌒)/ ?

¿Feliz? ¿Contento? ¿Alegre? , etc. (Bueno , "todavia" no tiene una definicion exacta , pero ya la tendra). En base , esto es un 漢字 KANJI "moderno" .... un ideograma .... una figura que nos representa una idea.

 

Entonces , si vemos los 漢字 KANJI como "Un monton de rallitas creadas para confundir a los extranjeros" .... .... estamos por mal camino ; los 漢字 KANJI son "Dibujos" que nos representan una idea.

 

Uno bien facil : 大

大 DAI ( 大きい OOKII) , significa "Grande" .... pero ahora miralo como si fuera una figura (No se Uds. , pero) Yo lo veo como un hombre con las peirnas separadas y los brazos extendidos ..... como si estuviera mostrando algo "asi de este tamaño"....

 

Uno intermedio : 剣

剣 KEN ( 剣 TSURUGI) , significa "Espada" .... nuevamente , miralo como una figura , pero antes de eso , ¿Sabes que es el KENDO? ... (un tipo de "esgrima" japonesa) .... ahora si , mira la figura y vas a ver a un hombrecito ( 人 HITO) con un casco y una armadura rodeando su cuerpo y tiene un 刀 KATANA frente a el : 剣 Espada (para esgrima).

 

騒 SOU ( 騒ぐ SAWAGU) , barullo , escandalo , meter ruido , hacer bulla ..... este no esta tan sencillo , ¿no? , pero es que son varios 漢字 KANJI juntos , 騒ぐ SAWAGU esta conformado por :

馬 UMA = Caballo + 又 MATA = La entrepierna + 虫 MUSHI = Insecto ..... ahora imaginate la figura : Un caballo al que se le ha metido una abeja (insecto) entre las patas ..... ¿que hace?

 

壁 KABE = Pared .... esta conformado por 戸 TO = Puerta + 幸 SHIAWASE = Felicidad + 土 TSUCHI = Tierra .... (Saca tus mismas conclusiones)

 

¿Es muy dificil aprender la escritura japonesa?

Tal vez si lo sea , pero no es nada imposible , lo unico es que debemos cambiar el "Yo nunca voy a entender esos garabatos" por : "¿Que figura sera esa?".

 

Miralo de otra manera : En nuestro propio idioma hay un monton de simbolos o figuras que representan "ideas" muy claras ..... un dia vas por la calle y a lo lejos ves una tienda con una "M" de color amarillo .... Mc Donalds? .... o (el logo de) Coca cola , General Electric , Phillip`s , Volkswagen , Mercedes Benz ..... etc. miles y miles y tanto asi que un dia estas por la calle con tu hijito de 3 años y te dice : Mira papi , Volkswagen ...... y uno se queda pensando : Y este , ¿desde cuando aprendio a leer? ..... o es que solamente asocio la figura con una palabra que ya conocia.


よろしく

Publicar un comentario