2008/04/29

No vamos juntos? (10)

 

そうか、 ざんねん だな。

SOU KA , ZANNEN DA NA

- SOU KA ... Ah! .... Asi era? .... Eso es? ..... Forma masculina de SOU DESU KA = Eso era? , asi era?

Aunque muchas veces se utiliza el SOU como "si" , en realidad es "Asi como Ud. dice" , es correcto lo que Ud. dice.

SOU KA literalmente significaria = Asi como Ud. dice ... lo comprendo

- ZANNEN = Que mala suerte , que lamentable , que malo .... pero ojo , no es una expresion de condolencia , se utiliza solamente en casos muy "ligeros" ....

Se revienta la llanta de la bicicleta ..... ZANNEN (que mala suerte) hay que arreglarla.

No alcanzamos al tren ..... ZANNEN (que malo) ahora hay que esperar el otro.

Pero si se murio alguien , el decir ZANNEN mas parece una burla.


よろしく

Publicar un comentario