Esta escrito en cualquier libro de japones que 何 なに NANI (o NAN) es el equivalente al pronombre interrogativo "¿Que?" ....
Pero (aunque se parezca al "Chavo del 8") , .... Oye Juan ..... なに？ NANI? (¿Que?) ..... ¿Que de que? , ¿Cual es tu Que? .... .... .... Contestar solamente なに NANI es una malcriadez , es una falta de educacion.
En realidad , este 何 NANI (o NAN) deberia ser para nosotros como el signo "¿" (Aunque no es ese exactamente el significado) .... el 99% de las frases que comiencen con 何 NANI (o NAN) son una pregunta .... aunque algunas veces con significados muy variados.
Primero que nada , si alguien me llamara (Oye Juan) , la forma de contestar seria :
はい、何ですか？ HAI , NAN DESUKA? : Si , ¿Que sucede? , ¿que se le ofrece? , ¿que es? .... o de una manera mas informal
はい、何でしょうか？ HAI , NAN DESHOUKA? : Si , ¿Que pasa? , ¿que sera (lo que quieres)?
Otros ejemplos de 何 NANI (o NAN)
何だろ？ なんだろ？ NANDARO? : ¿Que sera? ¿Que pasara? ¿que cosa mas extraña?
何か？ なにか？ NANIKA? :¿ Algo? .... si , ¿que quieres?
何だって？ なんだって？ NANDATTE? : ¿Que decias? ¿Que dices? ¿como dijistes? , repitemelo
何でしたっけ？ なんでしたっけ？ NANDESHITAKKE? : ¿Como era? ¿Que cosa era? ¿Como se decia? , lo tengo en la punta de la lengua
何だ？ なんだ？ NANDA? : ¿Que pasa? ¿que quieres? ¿que te pasa? (De una forma agresiva .... como buscando pelea)
何だよ？ なんだよ？ NANDAYO? : ¿Que te pasa? (Mas claramente) ¿Que demonios te pasa?
何という？ なんという？ NANTOIU? : ¿Como se dice? , ¿Como decir(lo)?
何だか なんだか NANDAKA : No se por que razon
何で？ なんで？ NANDE? : ¿Por que?
何となく なんとなく NANTONAKU : Por nada en especial , sin razon
何せよ なにせよ NANISEYO : Por cualquier razon , de cualquier manera , pase lo que pase
Estos son solo algunos ejemplos , hay otros muchos mas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario