2008/01/12

Setsunai

 

Entre las palabras que se escuchan mucho en las canciones japonesas (poesias , peliculas , etc.) , hay una muy dificil de interpretar : 切ない SETSUNAI

En el diccionario en español dice : Sentir angustia , tener el corazon afligido
En el diccionario en japones dice : Sentir "algo" dentro del pecho
Pero ambas definiciones estan un poco incompletas : 切ない SETSUNAI se acerca mas a "Tierno y conmovedor" , pero todavia le falta mas , debe tener cierto grado de pureza e inocencia

Por ejemplo :
- Tu tienes un perrito que has cuidado durante años , derrepente sale corriendo a la calle y lo atropella un coche ; sales corriendo detras de el y lo ves tirado en la pista agonizante. El te mira con unos ojitos .... estira su patita hacia ti y expira. Esto es 切ない Setsunai.

- Hay una pareja que se conocen desde el colegio primario , son enemorados durante la secundaria , pero un dia Ella recibe una beca para irse a estudiar al extranjero y se separan ; Ella regresa 10 años despues y va a buscar a El y lo encuentra esperandola , se dan un gran beso y se casan. Esto es 切ない Setsunai.

- Un dia ves a una linda niña de 4 o 5 anos que esta jugando entre las flores , derrepente ella coge una flor y la arranca y luego se acerca a una tumba , le pone la flor y junta sus manitos para rezar. Esto es 切ない Setsunai

- Un dia llegas cansado del trabajo y te tiras en el sillon , tu hijita te ve y piensa : Pobrecito ..... y te trae un vaso de cerveza que es mas espuma que cerveza y encima esta toda caliente , pero te la da y te dice : Papito ごくろさま (Gokurosama , gracias por tu esfuerzo) . Esto es 切ない Setsunai

- Han visto la pelicula "Monster`s Inc"?? (les cuento el final) .... Mike le muestra a Sally la puerta que reconstruyo con los pedacitos , Sally duda pero abre la puerta y llama a Boo . Esto es 切ない Setsunai

切ない SETSUNAI , es algo que llega profundo , algo que te toca el corazon , algo tierno y conmovedor

切ない SETSUNAI es un amor puro , un beso de una madre , un abrazo de un amigo , un gesto o una palabra

切ない SETSUNAI no tiene traduccion ni una definicion exacta.


よろしく

Publicar un comentario