2008/01/13

Mascaras japonesas

 

Hay un comercial de TV (hablado mitad en japones y mitad en ingles) en donde un cliente entra a un hotel acompañado de un TANUKI y un KAPPA .... la recepcionista queda un poco sorprendida ; el cliente le dice (en ingles) : El es KAPPA .... la recepcionista contesta : KAPPA? si! KAPPA , por supuesto , KAPPA ..... , Ud. conoce que es un KAPPA? ..... No , no tengo idea .....

Logicamente .... .... en las culturas folkloricas de nuestros propios paises (aunque hablemos el mismo idioma) hay muchos "personajes" (reales o imaginarios) muy variados y les apuesto que muchas veces uno no conoce ni los del pais vecino ..... imaginense llegar a Japon y ver estos "personajes folkloricos" , personajes de mitos , leyendas , cuentos , etc.

Muchos de estos personajes aparecen constantemente en TV. o tambien los podemos ver en los cuentos para niños ..... otra costumbre muy popular son las mascaras para niños que venden en las ferias .... .... Pero : Que son estos personajes???

A continuacion una breve reseña de algunas de estas mascaras o los personajes que representan

TENGU : 天狗 ( てんぐ ) : Una mascara con la cara totalmente roja y una gran nariz de un aspecto ligeramente aterrador (tambien de largas y afiladas uñas en manos y pies , alas que le permiten volar , lleva un abanico en una mano y un baston de metal en la otra y viste una capa hecha de plumas)
Representa a un Dios de los bosques (o mejor dicho , un duende de los bosques) y su "mision" es alejar a las personas del camino correcto y llevarlos a la perdicion (la tentacion)

HYOTTOKO : ひょっとこ : Mascara con la cara asimetrica (descuadrada) , un ojo mas grande que el otro y tiene la boca inclinada hacia un lado como si silbara , tambien lleva una tohalla o pañuelo amarrado rodeandole la cara (como si le doliera una muela)
Representa a un borracho bailarin o mejor dicho a los borrachos que se ponen a bailar durante alguna festividad

OKAME : 傍目 ( おかめ ) o tambien
OTAFUKU : お多福 ( おたふく ) : Mascara femenina que se caracteriza por tener los pomulos muy salientes
Representa a la GEISHA ..... ..... este personaje representa a la "compañia" a la "tercera persona" al que solamente mira de lejos y no participa

HANNYA : 般若 ( はんにゃ ) : Mascara similar a la de un demonio de color rojo , con cuernos y afilados colmillos y de aspecto muy aterrador
Representa al demonio que tenemos dentro , la envidia , el odio , el mal , el rencor ..... (Muy popular en los tatuajes de los YAKUZA , mafia japonesa)

KAPPA : 河童 ( かっぱ ) : Animal mitologico , de color verde con pico de ave , tiene una caparazon como tortuga , tiene aletas (como los patos) en vez de manos y parece que llevara un plato de sombrero.
Duende de los rios que se alimenta de pepinillos y controla el agua ..... ..... pero si luchas SUMO con el y le ganas te ayuda en las tareas agricolas

TANUKI : 狸 ( たぬき ) : En realidad es un tejon .... un animal que existe en realidad , pero dentro del folklor japones , este TANUKI tiene la capacidad de poder transformarse en cualquier cosa o persona para gastar bromas y causar estragos , un duende jugueton

KITSUNE : 狐 ( きつね ) : Zorra plateada .... tambien un animal que existe en realidad y los mismo que el TANUKI se transforma en lo que quiere , pero lo hace para hacer daño y engañar a la gente

 

Puede ser muy interesante el ir a un 祭 MATSURI (festival o fiesta japonesa) y ver las mascaras que venden .... aunque tambien vas a encontrar personajes de los ANIME (dibujos animados) Hello Kitty , Ultraman , Doraemon , etc.

Pero a la vez puede ser muy interesante el ver a alguno de estos personajes y poder apreciar su actuacion .... sabiendo de antemano que representan

Me olvidaba : Algunos de estos personajes folkloricos son tan arraigados dentro de la cultura japonesa que sus caracteristicas se utilizan dentro de la conversacion cotidiana , por ejemplo :

天狗 TENGU (de una larga nariz) : 天狗になる TENGU NI NARU , Volverse un TENGU .... tener la nariz muy levantada , el sobrado , el jactancioso , aquel que se siente superior

お多福 OTAFUKU (de pomulos muy salientes) : お多福風邪 OTAFUKU KAZE , La gripe OTAFUKU .... no se si encuentran la relacion? .... una enfermedad parecida a la gripe pero en donde se hinchan los pomulos .... .... si , me estoy refiriendo a las paperas


よろしく

Publicar un comentario