2011/04/09

SHI o CHI en japones

 

A todos nos ha pasado alguna vez , se nos acerca un japones y al enterarse de que hablamos español , comienza a decirnos 2 o 3 palabras que el conoce en nuestro idioma , entre ellas nunca falta : "graSHIas".

Pero tambien no se si se habran dado cuenta de que muchas veces esas personas tambien saben ingles (aunque sea un poco) , una vez le pregunte a uno de ellos si sabia ingles y me dijo que si sabia un poco .... .... a ver , como se dice "ver" en ingles .... .... se dice "see" (bien pronunciado como "SI") .... .... entonces , no se dice gra"SHI"as , trata de pronunciarlo como gra"SEE"as (y se parece mas).

Para nosotros tambien , muchas veces es casi imposible pronunciar algunas silabas en japones , por ejemplo つ (tsu) ,ず (zu) , づ (dzu) , tambien hay otras que muchas veces "nos suenan iguales" (por ejemplo よ yo y じょ jo) aun mas , las que son "alargadas" (por ejemplo きゅ kyu y きゅう kyuu).

Muchas veces he escuchado comentarios y/o preguntas de como poder "reconocer" estas palabras impronunciables para nosotros. Yo siempre doy el mismo consejo : "Escribelo en hiragana (escritura japonesa)" , con eso te vas a dar cuenta de que si lo que estas diciendo esta bien o mal y ademas te puedes poner a buscar en un diccionario si la palabra existe o no (y porsupuesto si es lo que querias decir).

Muchas veces se escuchan palabras que "suenan como .... " , pero si nos ponemos a buscar "son ..... " : Pollo frito から揚げ (kara"A"ge , no karage) , las zapatillas que usan los ecolares dentro del colegio 上履き ("U"wabaki , no wabaki) , el pronombre personal Yo 私 (wata"SHI" , no watachi) .... .... podria poner infinidad de ejemplos.

Una vez discutiamos acerca de la mala pronunciacion y uno se habia cerrado en que no podia pronunciar おねがいします (onegaiSHImasu , le ruego por favor) y siempre decia "onegai`CHI`masu" .... .... pero asi esta mal , no se dice CHI , se dice SHI .... .... pero que quieres , yo nunca he utilizado esa silaba en español .... .... bueno , ya olvidate , a proposito , ¿sabes ingles? .... .... si , si se , ¿por que? .... .... no , por nada , pero ¿sabes como se dice "Ella" en ingles? .... .... si , se dice "SHI"

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario