2009/06/13

WO (Las particulas en japones)

 

Seguimos con las partículas en japones

を WO ..... se pronuncia como "O" solamente.

Esta partícula nos indica sobre que se realiza la acción

私はパンを食べる

WATASHI HA PAN WO TABERU

Yo como pan ..... o , Yo como el pan .... bueno , "Yo" estoy realizando una acción (como) .... ¿sobre que la realizo? .... el を WO me lo indica ... el pan.

 

Creo que es mas fácil de entender si lo comparamos con が GA .... el が GA nos indica "Quien realiza la acción" ..... el を WO "Sobre que se realiza"

窓が開いてます

MADO GA AITEMASU

La ventana esta abierta

窓を開けます

MADO WO AKEMASU

(Yo) abro la ventana

En la primera frase 窓が開いてます MADO GA AITEMASU .... fíjate bien , ¿Quien realiza la acción? , ¿quien abre la ventana? .... y le podemos dar 50 posibilidades , pero la frase no dice nada de eso , en realidad "La ventana" es la que tiene la culpa .... la ventana esta abierta por que ella quiere ..... la ventana esta abierta y punto , la frase no dice que nadie la halla abierto.

En cambio , en la segunda frase 窓を開けます MADO WO AKEMASU .... aunque se sobreentiende al sujeto , hay alguien que esta agarrando la ventana y le esta haciendo algo .... hay alguien que esta realizando una acción sobre la ventana .... hay alguien que la esta abriendo.

 

El punto es : Es algo que sucede por si solo .... o .... Es algo que alguien lo ejecuta

Por ejemplo

雨 ___ 降ります AME ___ FURIMASU , La lluvia cae ... llueve , pero a propósito NO le he puesto la partícula , ¿Cual es をWO o が GA? ...... Entonces , la lluvia cae por que si , la lluvia cae por que ella quiere , yo no le hago nada para que caiga .... entonces se usa が GA ..... .... (bueno , ecepto mi esposa , ella es 雨女 AME ONNA)

Otro ejemplo

ごみ ___ 捨てます GOMI ___ SUTEMASU , Tiro la basura ... aquí también falta la partícula .... bueno , ¿La basura salta por si sola y se mete al tacho? ... ¿No? ... ah! , entonces , ¿alguien tiene que hacerlo? , ¿Hay alguien tiene que realizar la acción? .... entonces se debe usar を WO.

 

宿題 SHUKUDAI : Tarea

A continuación algunas frases (con palabras un poco difíciles) , me tienes que decir si la partícula を WO o が GA esta bien o mal utilizada y por que

1.- 花を咲かせます HANA WO SAKASEMASU

2.- 古い車を燃えています FURUI KURUMA WO MOETEIMASU

3.- パソコンを壊れた PASOKON WO KOWARETA

4.- 足が痛いです ASHI GA ITAI DESU

5.- 袋が破ってしまった FUKURO GA YABUTTE SHIMATTA

6.- その店でビールが売られています SONO MISE DE BIIRU GA URARETEIMASU

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario