2009/04/29

TEIGAKU KYUFUKIN

定額給付金

TEIGAKU KYUFUKIN

Ayuda economica de 12mil yenes



Ya se han recibido un par de mensajes acerca de como se hace para llenar el formulario del TEIGAKU KYUFUKIN (Ayuda economica de 12mil yenes) que van a recibir todos los residentes en Japon en estas fechas.

Recientemente he conseguido el formulario , asi que aqui les envio estos datos que les pueden ayudar a rellenar el formulario.

Revisen los siguientes archivos adjuntos :

Vista general del formulario

(Si no se ve , lo que dice es :
1.- Por favor , ponga la fecha de inscripcion (tiene limite). Si lo envia por correo , son validos los recepcionados hasta la fecha limite

2.- Escriba el nombre de cabeza de familia al 1 de febrero del 2009.
Si al momento de la inscripcion , el cabeza de familia ha fallecido, escriba el nombre del nuevo cabeza de familia
Direccion : Su direccion actual
INKAN : NO puede ser de plastico (Tiene que estar registrado en la municipalidad).
Si va a encargarlo a un tercero, escriba el nombre del cabeza de familia
Si va a encargarlo a un tercero , debe ser una persona que viva junto y escriba los datos en la parte posterior de esta pagina.

3.- Si hay errores en este formulario , por favor tachelos

4.- Si no desea recibir el dinero en esta familia , marque con un X y corrija la parte inferior.
Si no lo corrige, igualmente no va a ser entregado el dinero.
Si despues de haberse inscrito decide NO recibir el dinero , no se puede renunciar a el o devolverlo.

5.- Solo se puede poner una cuenta (Banco o correo), escoja una de las 2 opciones (En casos muy especiales, podria poner las 2 cuentas para hacer mas facil la inscripcion , pero no se recomienda).
Existe la posibilidad de que no se pueda depositar el dinero (la cuenta ha caducado , esta desactivada , el nombre es diferente, etc.) Asegurese por favor.
NO se puede enviar el dinero al extranjero

6.- Escriba los datos tal como aparecen en la libreta de ahorros.
Para bancos (fuera del correo) : Nombre del banco , sucursal (en katakana) y encierre con un circulo , el tipo de banco y sucursal.

El No. de sucursal son las 3 primeras cifras y las sgts. 7 cifras el numero de cuenta.
El nombre de la cuenta, tambien pongalo en katakana

Para libretas del correo, las 5 primeras cifras es la sucursal y las sgts. (entre 2 y 8) escribalas desde la derecha.

Por el correo se puede demorar mas , el deposito del dinero

En katakana el ( ゛) o ( °) ocupan un espacio.

Como se hace por computadora, por favor , no doblar y escribir en letra clara (por ejemplo 1 y 7 , 4 o 9 y/o 6 o 0)


Nombre del cabeza de familia

(Fecha de inscripcion) HEISEI 21 , 〇 MES , 〇 DIA

Cabeza de familia

El nombre en KATAKANA

Nombre , tal como aparece en los documentos personales

INAKN (Sello personal) ..... NO puede ser de plastico , de ser posible , el INKAN registrado en la municipalidad

Direccion completa

Telefono (Puede ser celular)

Miembros de la familia

Esta parte viene escrita , solamente debe corregir (tachar) en caso de que la persona halla fallecido o no desee recibir el dinero

Para familias (2 o mas personas) debe estar escrito y/o debe llegar una hoja por cada uno de los integrante

CUIDADO

En la parte posterior de esta hoja debe adjuntar la(s) copia(s) de los documentos personales (puede ser el carnet de extranjeria , licencia de conducir , pasaporte , etc.) de cada una de las personas que aparecen en esta hoja y la copia de la primera hoja de la libreta de ahorros (en donde se recibira el dinero).

Cuenta de banco

Nombre y numero de cuenta

Para BANCO

NOMBRE : Tal como aparece en la libreta
TIPO DE BANCO : ①GINKOU ②SHINKUMI ③NOUKYO ④SHINGYOUREN ⑤KINKOU ⑥SHINREN ⑦GYOUREN
SUCURSAL : (El nombre aparece en la libreta) ①HON, SHITEN (Principal , sucursal) ②SHUCCHOUJO (Movil , provisional) ③HON SHIJO (Sucursal provisional)
TIPO DE CUENTA : (Todo el mundo tiene) ①FUTSUU (Comun) ..... ②TOUZA (Cuenta provisional)
CODIGO DE SUCURSAL : Las 3 primeras cifras de la cuenta
NUMERO DE CUENTA : 7 cifras
NOMBRE : En katakana

Para CORREO

記号 : Codigo de cuenta , 5 cifras
番号 : Numero de cuenta , entre 2 y 8 cifras (escriba desde la derecha)
講座名義 : NOMBRE tal como aparece en la libreta
氏名 : Nombre y sello personal INKAN

OJO : Debe escoger uno de los 2 (no se recomienda poner los 2) y utilice el mismo INKAN con el que abrio la cuenta



Espero que les sirva

Juan

Publicar un comentario