2009/04/04

TATOEBA

 

No se si sere yo solamente , pero cuando trato de explicar una palabra utilizo mucho "por ejemplo ...."

Por ejemplo , la palabra "Por ejemplo" en japones たとえば TATOEBA .... y use "la palabra" (aunque sean 2) porque tambien existe la palabra "Ejemplo" : 例 REI.

Vamos a "escuchar" mucho たとえば TATOEBA .... y vamos a "leer" mucho 例 REI (Se utilizan mucho en forma oral y escrita respectivamente)

 

たとえば TATOEBA (por ejemplo) si estamos pensando hacer un pastel y no sabemos que frutas poner en el relleno , alguien nos podria aconsejar : Ponle lo que tengas a la mano たとえば、苺、桃、なんでもいい TATOEBA , ICHIGO , MOMO , NANDEMO II (por ejemplo , fresas , melocoton , lo que sea esta bien).

Pero si buscamos en un libro la definicion de " 惑星 (WAKUSEI) " , va a aparecer la definicion y luego : 例:火星、木星、水星、金星、など。 REI : KASEI , MOKUSEI, SUISEI , KINSEI , NADO. (Ejemplo : Marte , Jupiter , Mercurio , Venus , etc. .... ya sabes que significa 惑星 WAKUSEI solamente con el ejemplo , no?).

Si le preguntamos a un japones que significa 動詞 DOUSHI .... lo mas probale es que nos diga : たとえば:洗う、食べる、走る、読む、などなど TATOEBA : ARAU , TABERU , HASHIRU, YOMU , NADO NADO (Por ejemplo : Lavar , comer , correr , leer , etc. etc.)

Pero si buscamos en un libro la misma palabra , apareceria la definicion y 例:洗う、食べる、走る、読む、など REI : ARAU , TABERU , HASHIRU , YOMU , NADO. (Ejemplo : Lavar , comer , correr , leer , etc.) .... 動詞 DOUSHI = Verbo

Aqui hay otra cosa y es que たとえば TATOEBA , tambien se puede escribir en KANJI = 例えば TATOEBA .... aqui ves que se utiliza el mismo KANJI que en 例 REI

 

Vocabulario :

例文 REIBUN : Oracion de ejemplo , practica

先例 SENREI : Ejemplo anterior , antecedente

例外 REIGAI : Fuera del ejemplo (fuera de toda regla)

例年 REINEN : En comparacion con otros años (tomando como ejemplo otros años)

異例 IREI : Fuera de lo comun , diferente al ejemplo

 

Hay una cancion (ya un poco pasadita ...) que comienza con :

君がいるだけで (KIMI GA IRU DAKE DE. Por : KOME KOME CLUB)

 

たとえば 君がいるだけで 心が強くなれること

TATOEBA KIMI GA IRU DAKE DE , KOKORO GA TSUYOKU NARERU KOTO

何より大切なものを気付かせてくれたね

NANI YORI TAISETSU NA MONO WO KIZUKASETE KURETA NE

Por ejemplo , solo tu presencia , me hace sentir seguro

Hicistes que me diera cuenta de "Que es importante"

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario