2009/03/29

Dentista

 

Hay muchos de nosotros que nunca (bueno , "nunca" es mucho decir) nunca vamos a necesitar los servicios medicos (hasta que ya sea muy tarde) .... pero de lo que si nadie se salva es de ir al dentista .....

Y estando en Japon , el servicio medico dental es de lo mas "simple" (en comparacion con los otros) .... uno solamente se sienta , abre la boca y el Dr. ya sabe donde buscar ..... aunque a veces nos dice o queremos decir cosas para las cuales necesitamos indispensablemente el idioma :

 

Vocabulario relacionado con el dentista.

歯科 SHIKA : Medicina dental ... consultorio dental

歯医者(様) HAISHA (SAN) : Dentista , medico dental (Ojo , el "SAN" no es indispensable)

歯 HA : Diente ..... 前歯 MAEBA : Dientes delanteros .... 奥歯 OKUBA : Dientes posteriores (molares) ..... 入れ歯 IREBA : Dientes postizos

虫歯 MUSHIBA : Caries

痛み ITAMI : Dolor , sentir dolor

沁みます SHIMIMASU .... 沁みる SHIMIRU : Dolor penetrante , sensibilidad (por ejemplo al agua fria o caliente)

治療 CHIRYOU : Tratamiento , curacion

神経を抜く SHINKEI WO NUKU : Extraer le nervio , raiz .... endodoncia

レントゲン RENTOGEN : Rayos X

型を取る KATA WO TORU : Sacar un molde

虫歯は何ヶ所ありますか MUSHIBA HA NANKASHO ARIMASUKA : ¿Cuantas caries hay?

麻酔 MASUI : Anestesia

アレルギー ARERUGII : Alergia (a la anestesia por ejemplo)

以前に使ったことがありますか IZEN NI TSUKATTA KOTO GA ARIMASUKA : ¿Anteriormente ya la ha utilizado (por ejemplo la anestesia)?

 

Y otras palabras un poco mas elementales :

ここに座ってってください KOKO NI SUWATTETTE KUDASAI : Por favor , sientese aqui

口をあけてください KUCHI WO AKETE KUDASAI : Por favor , abra la boca

動かないでください UGOKANAIDE KUDASAI : No se mueva por favor

ちょっと沁みるかも(しれない) CHOTTO SHIMIRU KAMO(SHIRENAI) : Posiblemente sienta un poco de dolor

痛かったら手を上げてください ITAKATTARA TE WO AGETE KUDASAI : Si le duele , levante la mano

ゆすいでください YUSUIDE KUDASAI : Enjuaguese (la boca) por favor

Yo no se por que todos los dentistas te dicen : 痛かったら手を上げてください ITAKATTARA TE WO AGETE KUDASAI (Si le dule , levante la mano) .... porque cuando uno levanta la mano te dicen : もうすぐ終わりますちょっと我慢してください。。。我慢。。。我慢。。。MOU SUGU OWARIMASU , CHOTTO GAMAN SHITE KUDASAI ... GAMAN ... GAMAN .... Ya ahorita acabamos , aguante un poquito .... aguante ... aguante .... (Entonces , si me va a hacer aguantar , ¿para que quiere saber si me duele o no ....? ).

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario