2009/05/17

ATARASHII

 

Hace un par de días me preguntaron : ¿Como se dice NUEVO?

La respuesta es sencilla , se dice : 新しい ATARASHII .....

 

Bueno , pero la respuesta no es tan sencilla (¿o si?) :

新しい ATARASHII .... no esta mal la traducción , es NUEVO , por ejemplo :

新しいかばん ATARASHII KABAN = Bolso (maleta) nueva

新しい車 ATARASHII KURUMA = Auto(móvil) nuevo

新しいめがね ATARASHII MEGANE = Anteojos nuevos

Entonces , este 新しい ATARASHII = Nuevo , se refiere a algo recién comprado , recién obtenido ..... algo que acaba de llegar

新しい人 ATARASHII HITO = Gente (persona) nueva ..... y esto es algo que muchas veces hemos escuchado por ahí .... 新しい人 ATARASHII HITO = El nuevo del "barrio" , el que recién ha llegado o por ejemplo , el que recién entra al trabajo ..... pero esto no significa que esa persona sea "Nueva" (recién salida de fabrica .... si tiene mas de 40 ya esta medio usado ..... ¿se dan cuenta a donde voy?).

 

Entonces NUEVO es 新しい ATARASHII ..... pero , ¿que clase de nuevo estamos hablando?

新 SHIN = Nuevo ..... Ojo : En el 99% de los casos NO se utiliza solo (aunque a veces en comprensible) , siempre es 新 + otro(s) KANJI

Un ejemplo : Un amigo te ve con un auto "recién comprado"

- いいな?新しい車? IINA? ATARASHII KURUMA?

- ええ。。。買ったばっかり EE .... KATTABAKKARI

- 新車? SHINSHA?

- いやいや。。。中古です、そんなお金がないよ IYA IYA, CHUUKO DESU , SONNA OKANE GA NAI YO

 

- Ah! , que bien , ¿no? , ¿Coche nuevo?

- Bueno , si .... lo acabo de comprar

- ¿NUEVO?

- No , no .... de segunda mano (de medio uso , usado), no tengo tanto dinero

 

¿Que diferencia hay entre 新しい車 ATARASHII KURUMA (Coche nuevo) y 新車 SHINSHA (Coche nuevo)?

新しい車 ATARASHII KURUMA = Que acabo de comprar , que recién llega a mis manos , que acabo de obtener , que acaba de llegar

新車 SHINSHA = Recién salido de fabrica , de primera mano , sin uso

 

Otros ejemplos y algunas palabras relacionadas

新品 SHINPIN = Producto nuevo (Cualquier "producto" , zapatos , ropa , TV. .... )

中古品 CHUUKOHIN = De segunda mano (Producto usado)

新しい人 ATARASHII HITO = El recién llegado

新人 SHINJIN = El nuevo (hombre) .... que aun no sabe nada

新しいカメラです ATARASHII KAMERA DESU : Es una cámara nueva (recién comprada)

新品のカメラです SHINPIN NO KAMERA DESU : Es una cámara nueva (recién fabricada)

古い FURUI = Viejo

旧 KYUU = Anterior , antiguo (新モデル SHIN MODERU = Nuevo modelo , 旧モデル KYUU MODERU = Modelo viejo , modelo anterior)

 

Antes de terminar un par de curiosidades sobre el idioma :

¿Conocen la palabra 新聞 SHINBUN = Diario , periódico (News paper , para que no quede duda .... )?. Es 新 SHIN = Nuevo + 聞 BUN = Escuchar .... lo nuevo que hay para escuchar ..... ¿Noticias? ....

新しい ATARASHII .... es una deformación de ARATASHII , es por eso que el KANJI 新(た) se lee ARA(TA) ... nuevo , nuevamente , otra vez .... 新たに挨拶します ARATA NI AISATSU SHIMASU : (Permitanme) saludar nuevamente .... 新たな試み ARATA NA KOKOROMI : Un nuevo intento , una nueva prueba .... 新たな人生 ARATA NA JINSEI : Una nueva vida (rehacer su vida)

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario