2008/06/01

E

 

え エ 東京駅はどこでしょうか。

え エ とうきょうえきはどこでしょうか

E : TOUKYOU EKI HA DOKO DESHOUKA

 

TOUKYOU 東京 : Tokyo .... capital y ciudad principal de Japon. La diferencia de la escritura se debe a que en los idioma occidentales las "extensiones" de la vocal ( とう TOU , se lee TO como si llevara un acento sobre la O , lo mismo que きょう KYOU como si llevara un acento sobre la O .... la U no se pronuncia) no son descifrables por la forma de la escritura ; por lo tanto , hay (como esta) algunos otros ejemplos de palabras que han sido "internacionalizadas" y escritas de una forma mas "sencilla" , por ejemplo : KYOTO (きょうと KYOUTO) , JUDO (じゅうどう JUUDOU) , SUDOKU (すうどく SUUDOKU) , etc.

EKI 駅 : Estacion .... aunque en la antiguedad se llamaba EKI a los paraderos de carretas o buses , en la actualidad EKI 駅 se refiere a las estaciones del tren (electrico , subterraneo , etc.) , por lo tanto 東京駅 TOUKYOU EKI significaria : Estacion del tren de Tokyo

HA は : (Se lee wa) Particula que nos indica el sujeto de la oracion (De que estamos hablando)

DOKO どこ : Donde (Pronombre interrogativo)

DESHOUKA でしょうか : Literalmente seria : "Sera?" , pero unido a どこ DOKO (DOKO DESHOUKA) significa : Donde sera? , donde estara? , donde quedara?

 

東京駅はどこでしょうか。

TOUKYOU EKI HA DOKO DESHOUKA

Donde sera la estacion del tren de Tokyo?


よろしく

Publicar un comentario