2008/06/01

KA

 

か カ 漢字で名前を書いてください。

か カ かんじでなまえをかいてください。

KA : KANJI DE NAMAE WO KAITE KUDASAI

 

KANJI 漢字 : Ideograma (chino) , escritura ideografica , figuras que representan una idea .... el KANJI japones es 99% de origen chino ; 漢 KAN es el antiguo nombre la China , 字 JI es letra , KANJI = Letra china.

DE で : Particula que equivale a nuestro "en"

NAMAE 名前 : Nombre ..... en Japon , es costumbre utilizar el apellido primero y luego el nombre , por lo tanto , cuando nos piden el 名前 NAMAE , por lo general se refieren a nuestro apellido

WO を : Particula que indica el objeto directo (Sobre que se realiza la accion)

KAITE 書いて : Escriba ..... gerundio de 書く KAKU = escribir

KUDASAI ください : Por favor

 

En el caso del gerundio , no funciona igual que en nuestro idioma , por ejemplo , en este caso :

書く KAKU = escribir ..... 書いて KAITE = escribiendo (y cuando se utiliza en primera persona se interpreta literalmente : Yo estoy escribiendo, pero) Cuando se utiliza en segunda persona , por lo general el gerundio indica una "invitacion" a realizar la accion : 書いて KAITE = Escriba .... 食べて TABETE = Coma .... 見て MITE = Mire .... 走って HASHITTE = Corra.

 

漢字で名前を書いてください。

KANJI DE NAMAE WO KAITE KUDASAI

Escriba su nombre en KANJI (Ideogramas) por favor


よろしく

Publicar un comentario