2008/06/21

HIMA

 

Hay veces en las que uno esta apurado para hacer algo y viene alguien a decirnos : ¿Tienes un ratito? (Que muchas veces no es un ratito nada mas) .... o : Espera , mira esto ..... o : Que opinas acerca de ..... (¿Pero no te das cuenta de que estoy apurado y tengo algo que hacer?)

En estos casos uno puede utilizar expresiones como :

そんな時間がない SONNA JIKAN GA NAI : No tengo tiempo

そんな暇がない SONNNA HIMA GA NAI : No tengo ese tiempo

 

Y en realidad , ambas son "casi lo mismo" .... en realidad , hasta se podrian utilizar indistintamente , pero tiene una pequeña diferencia :

時間 JIKAN : La hora (la 1 o las 2 o las 3 o etc.), un lapso de tiempo , un limite de tiempo

暇 HIMA : Tiempo libre , tiempo para "no hacer nada"

そんな時間がない SONNA JIKAN GA NAI : No (me) queda tiempo , me gana la hora , tengo los minutos contados

そんな暇がない SONNNA HIMA GANAI : No tengo ese tiempo libre , no tengo tiempo para escucharte , no estoy sin hacer nada (estoy ocupado)

 

Utilizando estas mismas palabras en otras expresiones conocidas podriamos poner como ejemplo :

何時間かかりますか NANJIKAN KAKARIMASUKA : ¿Cuantas horas (tiempo) va a demorar?

もう時間ですか MOU JIKAN DESUKA : ¿Ya es la hora? (¿Ya es el momento?)

今、暇ですか IMA , HIMA DESUKA : Ahora , ¿estas desocupado? , ¿tienes tiempo libre? , ¿tienes un momento?

暇だよね。。。何をしよう? HIMA DAYONE .... NANI WO SHIYOU? : No tengo nada que hacer (que aburrimiento) .... ¿que hare?

 

Por lo menos , a mi , cuando alguien me pregunta : 暇? HIMA? (¿Estas sin hacer nada?) .... yo siempre contesto lo contrario : いや、違います、今はすごく忙しい 、どうして IYA , CHIGAIMASU , IMA HA SUGOKU ISOGASHII , DOUSHITE (No , estas equivocado , ahora estoy tremendamente ocupado , ¿por que?) .... asi siempre me queda tiempo para poder aceptar o rechazar lo que me pidan.

 

Vocabulario

時 JI : Hora ( 3時 : SAN JI , las 3)

時間 JIKAN : Hora ( 3時間 : SAN JIKAN , 3 horas)

間 KAN : Lapso, espacio entre , desde hasta

分 FUN (Tambien se lee BUN o PUN) : Minutos

秒 BYOU : Segundos

午前 GOZEN : Antes meridiano , a.m.

午後 GOGO : Pasado meridiano , p.m.

 

暇 HIMA : Tiempo libre , estar desocupado

忙しい : Estar ocupado

休暇 KYUUKA : Descanso , permiso (en el trabajo)

休み YASUMI : Descanso

遊んでいる ASONDEIRU : No estar haciendo nada (o nada productivo)


よろしく

Publicar un comentario