Cuando uno recibe un saludo "Buenos dias , como estas?" , lo primero que se le ocurre contestar es "Bien gracias" y posiblemente le aumente un "y tu , como estas?. En japones hay expresiones equivalentes a estas , pero muchas veces uno solo se limita a repetirlas :
- KONNICHI HA , GENKI DESUKA
こんにち は げんき（元気）ですか
- (HAI) GENKI DESU
（はい）げんき（元気）です
- ANATA HA DOU DESUKA
あなた は どうですか
GENKI げんき （元気） Significa estar bien , animado , saludable , etc. pero esta expresion ademas de ser la mas comun y simple de todas , para mi es una expresion muy "desabrida" algo sin condimentacion.
Yo siempre he preferido usar OKAGESAMADE おかげさまで (お陰様で) , esta expresion seria un "equivalente" a GRACIAS A UD. (o GRACIAS A DIOS).
Lo que en realidad quiere decir es : Gracias a todas las personas que me han ayudado y que en estos momentos no podemos ver , yo he llegado hasta donde estoy.
KAGE かげ 陰 significa sombra , la parte oculta , la parte que no se ve , "entre bastidores" (ojo que hay otro KAGE かげ 影 que se refiere a la sombra de algo , la parte donde no cae la luz , la parte oscura, y en este caso tendria un significado negativo).
Esta forma de contestar a un saludo expresa la forma una forma de pensar que muchos deberiamos tener en cuenta , si nosotros estamos en donde estamos , no es por nosotros mismos , es por todas las personas que nos han ayudado a llegar hasta donde estamos.
OKAGESAMADE GENKI DESU
お陰様で 元気 です
よろしく
Visita mi blog : Contacto Nikkei
No hay comentarios:
Publicar un comentario