2009/02/14

Como se llama esto?

 

Fue algo que me preguntaron la vez pasada , pues cuando se pregunta :

これは何ですか? KORE HA NAN DESUKA? ..... se esta preguntando : Que es esto? ..... y a veces , la respuesta que se recibe no es la deseada .....

 

Por ejemplo , tomemos algo conocido por todos como un "engrampador" (o engrapador) ..... si le preguntamos a alguien これは何ですか? KORE HA NAN DESUKA? ..... posiblemente nos responda : Es un aparato que se utiliza para poner grampas .... mira , tu agarras un papel , lo pones aqui , presionas y sale asi ....... y nunca nos enteramos como se llamaba.

 

名称 MEISHOU : Nombre , denominacion

Pero no hay que confundir con 名前 NAMAE (aunque en el peor de los casos se puede entender) ..... 名前 NAMAE (Nombre) tengo Yo , tienes Tu , lo tiene cualquier persona , mi perro , un barco .... hasta mi carro tiene "nombre" ..... pero si señalo una lavadora de ropa y pregunto : これの名前は? KORE NO NAMAE HA? (El nombre de esto?) ..... (Derrepente me contestan) .... Si, se llama "Machako" y se lo puse en honor a una artista de TV ..... \(^ ^)/

En cambio si pregunto : これの名称は何ですか? KORE NO MEISHOU HA NAN DESUKA? (Como se denomina esta cosa?) ..... ahi si seguro me dicen 洗濯機 SENTAKKI (o SENTAKUKI) ,... lavaropa.

Regresemos al engrapador : これの名称は何ですか KORE NO MEISHOU HA NAN DESUKA : Como se denomina (como se llama) esto ..... これはホッチキスです KORE HA "HOTCHIKISU" DESU ....

 

Aqui habria que agregarle :

正式名称 SEISHIKI MEISHOU : El nombre oficial , el nombre correcto

これの正式名称を教えてください KORE NO SEISHIKI MEISHOU WO OSHIETE KUDASAI (Enseñeme , digame el nombre oficial de esto)

正式名称は何ですか? SESHIKI MEISHOU HA NAN DESUKA? Como se le dice oficialmente , correctamente?

Agreguemos algo mas :

 

なんと言う NANTO IU : Como se dice ......

なんと言う(ん)ですか?NANTO IU(N) DESUKA? : Como se (le) dice?

なんと言いますか? NANTO IIMASUKA? : Como se dice? (Modo formal)

Pero esto lo puedo usar de varias formas , por ejemplo :

(No me acuerdo y) Eso pues , esto ... eso del otro dia ... なんと言う NANTO IU .....Como se dice ... ah! si ya me acorde ......

これはなんと言うですか? KORE HA NANTO IU DESUKA? ..... aunque muchas veces no es el nombre o denominacion .... por ejemplo : PC o パソコン PASOKON .... se le dice asi , pero el nombre oficial es パーソナルコンピューター PAASONARU KONPYUUTAA (Computadora personal).

これはなんと言いますか? KORE HA NANTO IIMASUKA? .... agreguemos aqui que esta frase tiene un uso muy amplio , no solamente una "cosa" puede ser una accion o hasta una persona .... この歌はなんと言いますか? KONO UTA HA NANTO IIMASUKA? (Como se dice , se llama esta cancion?).

 

Vocabulario

名前 NAMAE : Nombre (personal)

名字 MYOUJI : Apellido (familiar)

名称 MEISHOU : Denominacion , nombre

正式名称 SESHIKI MEISHOU : Nombre oficial

愛称 AISHOU : Nombre de carinho , sobrenombre

通用名 TSUUUYOUMEI : Nombre de uso comun (algo como : Mas conocido como .... )

通用 TSUUYOU : Mas conocido como .... , se utiliza como .....

Juan

よろしく

Publicar un comentario