2008/12/29

Saludo de fin de año

Ya estamos a unos cuantos dias (u horas) de que termine este año ..... y esperemos que el año que va a comenzar sea mejor.

En japones es muy importante el saludo de Año Nuevo , es una muy buena forma de profundizar lazos de amistad y causar una buena impresion entre personas cercanas y conocidos.

Se debe recordar que las festividades de Fin/Comienzo de Año son las mas importantes en el calendario japones.

Nunca esta de mas tener preparada alguna frase establecida para poder saludar correctamente a todos nuestros conocidos.

En japones hay dos saludos de Año Nuevo , el primero :


よいお年をお迎え下さい
YOI OTOSHI WO OMUKAE KUDASAI
Por favor (espero que) reciba un buen año

Esta frase es la que se dice antes de que termine el año , es decir que solamente la puedes usar hasta el 31 de diciembre.


Luego , apartir del primero de enero uno debe saludar diciendo


明けましておめでとう(ございます)
AKEMASHITE OMEDETOU (GOZAIMASU)
Felicidades por el año que comienza

Logicamente que si nos referimos al año que comienza no puedes utilizar esta frase hasta que comience el año.


Otras expresiones que pueden ser de utilidad en estas fechas :

今年1年お世話になりました
KOTOSHI (1)ICHI NEN OSEWA NI NARIMASHITA
Estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mi en este año (que acaba) (Hasta el 31 de Diciembre)


来年もよろしくお願いします
RAINEN MO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU
Ruego su bondad el proximo año tambien (Hasta el 31 de Diciembre)


新年おめでとうございます
SHIN`NEN OMEDETOU GOZAIMASU
Feliz Año Nuevo (Apartir de Enero)


今年もよろしくお願いします
KOTOSHI MO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU
Este año tambien trateme bien (ruego su bondad) (Apartir de Enero)


Vocabulario


よい YOI = Bueno , bien 年 TOSHI = Año

新年 SHIN`NEN = Año nuevo

迎える MUKAERU = recibir , ir al encuentro

下さい KUDASAI = por favor

明けまして AKEMASHITE , es una expresion muy especial , no tiene una traduccion exacta pero se interpreta como el nuevo amanecer (del año) , el año que comienza

おめでとう OMEDETOU = felicidades , congratulaciones

ございます GOZAIMASU , es una terminacion honorifica equivale a Humildemente , con todo respeto (ideal para utilizarlo con personas de nivel superior , ancianos , etc.)

今年 KOTOSHI = Este año

世話 SEWA = Cuidado , servicio (lo que ha hecho por mi)

なりました NARIMASHITA (pasado de なる NARU) llegar a ser , volverse

世話になる SEWA NI NARU = Estar bajo el cuidado , ser una carga , un trabajo

来年 RAINEN = El proximo año

よろしく YOROSHIKU = Trateme bien

お願いします ONEGAISHIMASU = Le pido por favor , le ruego

年末年始 NENMATSU NENSHI = Fin/Comienzo de año

お正月 OSHOUGATSU = El fin de año

大晦日 OOMISOKA = El Ultimo dia del año

元日 GANJITSU = El primer dia del año

Juan

よろしく

Publicar un comentario