Pasado , presente , futuro

　

Son terminos a los cuales nos referimos muy a menudo en la conversacion diaria pero utilizando otras palabras.

Por lo general no utilizamos 過去 KAKO (Pasado)　現在 GENZAI (Presente)　未来 MIRAI (Futuro) , pero si utilizamos mucho :

　

Pasado ( 過去 KAKO )

きのう KONOU : Ayer

おととい OTOTOI : Anteayer

先週 SENSHUU : La semana pasada

先月 SENGETSU : El mes pasado

去年 KYONEN : El año pasado

先 SAKI : Enantes (hace poco)

先ほど SAKIHODO : Enantes (hace unos instantes)

この間 KONO AIDA : La vez pasada (hace no mucho)

数日前 SUUJITSUMAE : Hace unos cuantos dias

昔 MUKASHI : Hace mucho tiempo

　

Presente ( 現在 GENZAI )

今 IMA : Ahora

今日 KYOU : Hoy

本日 HONJITSU : El dia de hoy

只今 TADAIMA : Ahora , ya

直ぐ SUGU : Apartir de ahora , ya

　

Futuro ( 未来 MIRAI )

明日 ASHITA : Mañana

明後日 ASATTE : Pasado mañana

数日後 SUUJITSUGO : Dentro de algunos dias , en unos cuantos dias

来週 RAISHUU : La proxima semana

来月 RAIGETSU : El proximo mes , el mes que viene

来年 RAINEN : El proximo año

まもなく MAMONAKU : Dentro de poco , en unos instantes , prontamente

しばらく SHIBARAKU : Dentro de poco , en unos momentos

この後 KONOATO : Despues de esto , terminando esto

もうすぐ MOU SUGU : Dentro de poco , despues de esto , inmediatamente

　

Una de las primeras cosas que aprenden los que vienen a Japon es el perifoneo que se escucha en las estaciones del tren : まもなく電車が参ります、黄色線まで下がってお待ち下さい MAMONAKU DENSHA GA MAIRIMASU , KIIROSEN MADE SAGATTE OMACHI KUDASAI (En unos momentos va a llegar el tren , retroceda hasta la linea amarilla y espere por favor).

JUAN

よろしく

Direccion o direccion?

　

Asi como para nosotros existen muchas palabras que en esencia son iguales , se utilizan con diferente intencion (significado) por ejemplo : Un vaso de agua , una bebida y algo para tomar , las tres palabras significan lo mismo , pero muchas veces se interpretan de diferente manera , un vaso de agua es "agua" , una bebida es un "jugo o bebida gaseosa" , algo para tomar (para mi) es "licor" (sere muy borracho?......). Lo mismo sucede en japones :

- Por favor , escriba aqui su 住所　（じゅうしょ juusho , "direccion"）

- Dime cual es tu アドレス　（あどれす adoresu , del ingles address , "direccion"）

Para los que hablamos español es mas simple pues completamos la idea con mas palabras ,"la direccion de tu casa o la direccion electronica" ; pero , en japones no se utiliza 住宅のアドレス (juutaku no adoresu) o メールの住所 (meeru no juusho).

Para los mismos nativos del idioma a veces esto es algo inexplicable pues utilizan estas palabras "inconcientemente" , pero , ¿Habra alguna forma de saber la diferencia? .... .... .... Bueno , si la hay (o casi) :

En la mayoria de los casos (digamos un 99%) aquellas palabras que se escriben en KATAKANA (es decir , extranjerismos o GAIRAIGO 外来語 , derivados del ingles u otros idiomas) , corresponden a "cosas" que han venido (tambien) de el extranjero , en el caso del que hablabamos , las casas siempre han existido en Japon , por eso se utiliza 住所 juusho , pero el internet ha llegado de fuera hace no muchos años , por eso se utiliza アドレス adoresu.

Otros ejemplos serian las luces de los automoviles (　ライト raito , de light en ingles ) y las luces de las casasa ( 電気 denki o 明かり akari ).

En el mismo sentido , las llaves del auto 車のキー (kuruma no kii , del ingles Key) y las llaves del departamento アパートの鍵 (apaato no KAGI).

Hay otros muchos ejemplos mas y entre ellos hay muchos que nos podrian hacer dudar : 切符　（きっぷ kippu） o チケット　（ちけっと chiketto , del ingles Ticket）, en ambos casos "Boleto" , pero el 切符 kippu actualmente se utiliza para los boletos del tren o para el Kabuki y チケット tiketto para el boleto de avion o para los espectaculos "occidentales" , cine , conciertos , etc.
Fiesta : パーティー (paatii , de party en ingles) y 宴会 (enkai) , la diferencia esta en el recinto donde se realiza : パーティー es en un 洋室　（ようしつ youshitsu , habitacion de estilo occidental） Fiesta de estilo occidental ; 宴会 es en un 和室　（わしつ washitsu , habitacion japonesa con TATAMI） Fiesta de estilo japones
Restaurante : レストラン　（れすとらん resutoran） Comida occidental (italiana , francesa y hasta china o koreana) ; 食堂　（しょくどう shokudou） Comida japonesa

Yo creo que esto les puede ser de alguna ayuda para tratar de entender alguna conversacion cotidiana , pero (logico , siempre hay un pero) , el siguiente problema es saber si la palabra en cuestion es un extranjerismo o no , hay veces que generalmente se escribe en KATAKANA , hasta deriva de un extranjerismo , pero buscando bien es puro japones : Sabian que VIDRIO ガラス　（がらす garasu del ingles glass） tambien se puede escribir en KANJI : 硝子

JUAN

よろしく

Pero .......

　

Muchas veces , en japones , utilizan el "pero" ..... pero no para poner peros ..... (no por contradecir) , al contrario , lo utilizan como una expresion para invitar a la otra persona a que hable.

Primero que nada , la expresion equivalente a "pero" ..... en japones hay varias : が GA , でも DEMO , けど KEDO , けれど KERDO , けれども KEREDOMO (entre otras).

　

Por ejemplo , LLaman por telefono y preguntan : Por favor , esta Juan?

Juan ですが .... JUAN DESU GA .... : Soy Juan pero .....

Juan ですけど .... JUAN DESU KEDO .... : Soy Juan pero .....

Juan ですけれど .... JUAN DESU KEREDO .... : Soy Juan pero .....

Estas 3 frases son muy utilizables en este caso : Soy (nombre) pero .... , es una forma de invitar a la otra persona a que comience a hablar (o continue haciendolo).

En este mensaje quiero tratar sobre : けど KEDO , けれど KEREDO , けれども KEREDOMO , si buscamos en el diccionario japones , las 3 palabras significan casi lo mismo , es mas , una es abreviacion (o simplificacion) de la otra :

　

けど KEDO : Pero .... este "pero" se utiliza mayormente como el "final de una frase" .... para nosotros seria mas parecido a : Asi es ("pero" si lo deseas , te escucho)

Esta rico lo que estas comiendo? : おいしいですけど OISHII DESU KEDO : Esta rico pero (te escucho) .... en realidad , es mas cercano a : Si , si esta rico (pero sin ser cortante .... dando "margen" a continuar la conversacion).

　

けれど KERDO : Pero .... este "pero" incluye un cierto grado de interrogante : (asi es) pero (por que lo dices?) .... es , pero (que?) .... es , pero (ya pues , continua).

Esta rico lo que estas comiendo? : おいしいですけれど OISHII DESU KEREDO : Esta rico pero (por que preguntas?)

　

けれども KEREDOMO : Pero .... este "pero" se interpretaria mas o menos como : (asi es) pero (sin embargo....) .... Es , pero (hay algo mas) .... es , pero (quiero decir algo mas)

Esta rico lo que estas comiendo? : おいしいですけれども OISHII DESU KEREDOMO Esta rico pero (se puede mejorar) .... Esta rico pero (es muy costoso) ....

　

..... Y Juan? te estas llevando bien con tu suegra estos dias?

仲が良いんだけれども。。。とっても良いのではないんけど。。。やっぱり、いなければほうが良いんだけれど、なんか良いアイデアがない？ NAKA GA II`N DAKEREDOMO ... TOTTEMO II NO DEHA NAI`N KEDO .... YAPPARI , INAKEREBA HOUGA II`N DAKEREDO , NANKA II AIDEA GA NAI. Nos llevamos bien pero sin embargo .... muy muy bien no es (pero) .... (pensandolo) bien , si no estuviera seria mejor , pero (por que lo dices?) , no tienes alguna buena idea (de que hacer con ella)?

JUAN

よろしく

Grande mediano chico

　

Hace muchos años (cuando recien habia llegado a Japon) , no recuerdo exactamente que , pero entre a una farmacia a comprar un producto : Disculpe , deme un (esto es lo que no me acuerdo) .... bueno , el tema es que el dependiente de la farmacia me contesto : 大中小? DAICHUUSHOU? (Y yo me le quede mirando con la boca abierta pues no habia entendido).

　

大中小 DAICHUUSHOU , asi , escrito en KANJI y hasta para los que recien comienzan a aprender el idioma es totalmente entendible :

大 DAI : Grande

中 CHUU : Mediano

小 SHOU : Chico

Aunque la lectura 大中小 DAICHUUSHOU se utiliza solamente cuando son KANJI "compuestos" (2 o mas KANJI juntos) , si se utiliza independientemente seria :

大きい OOKII : Grande

中 NAKA : El centro , al centro , el del medio , mediano

小さい CHIISAI : Chico , pequeño

　

Ahora , hay otras expresiones relacionadas con los tamaños de las "cosas" que no necesariamente son estas palabras , por ejemplo :

でっかい DEKKAI : Modo informal equivalente a "Grande" .... あの人がでっかい ANO HITO GA DEKKAI (Ese tipo es grandazo) .... 手がでっかい TE GA DEKKAI (De manos grandes)

おっきい OKKII : Degeneracion de OOKII , grande

ちっちゃい　CHITCHAI o ちっちぇ～ CHITCHEe o ちっちゃ～ CHITCHAa : Un equivalente a "Chiquitito"

Ahora tambien utilizan otros "extranjerismos" como :

ビッグ BIGGU : Del ingles BIG , grande

スモール SUMOoRU : Del ingles SMALL , pequeño

ミニ MINI : Esto es entendible por nosotros .... miniatura

プチ PUCHI : Del frances PETIT , pequeño

　

En la comida se utiliza mucho :

特盛り TOKUMORI : Servicio especial (Mas que grande)

大盛り OOMORI : Grande (盛り MORI , deriva de 盛る MORU , servir la comida)

並 NAMI : Lo comun , el normal , tamaño regular (tamaño medio)

Algunos otros ejemplos :

中小企業 CHUUSHOU KIGYOU : Pequeña y mediana empresa

大便 DAIBEN , 小便 SHOUBEN ..... ..... lo que se hace en el baño (^_^); , el grande y el chico (chico? .... 小便器 SHOUBENKI : Urinal)

超でっかい CHOUDEKKAI , 超大きい CHOUOOKII , 超ちっちゃい CHOU CHITCHAI ..... el prefijo 超 CHOU equivale a "Super" , "muy" , "Recontra" , etc.

Cuando se habla del tamaño de un producto , ademas de en 大中小 DAICHUUSHOU , por lo general no se menciona al 中 CHUU , generalmente siempre nos ofrecen el 普通 FUTSUU : El comun y corriente , el normal.

　

Nos habiamos ido a un KARAOKE y comenzamos a beber licor (Vodka) .... pero nos traian unos vasitos (que ni con 20 te mareabas) , asi que le pedimos al mozo : すみません、大のありませんか SUMIMASEN , DAI NO ARIMASENKA (Disculpe , no habra del grande) , el mozo nos dijo , si por supuesto y a los minutos regreso con unos vasotes como de un litro ..... bueno , con esos si , al segundo ya estabas cantando hasta en ruso .... sin saber.

JUAN

よろしく

MAITTA NAa

　

Cuando comenzamos a hablar el idioma siempre comenzamos con palabras sueltas y/o frases cortas (muchas veces preparadas de antemano) , pero hay muchas veces en que "contestamos" con una exclamacion (totalmente correcta) que refleja todo lo que queremos decir , pero a veces no es tan correcta como parece.

Uno sale del trabajo (o del cine por ejemplo) , esta lloviendo y uno recuerda que no tiene paraguas :　まいったな～ (maitta na～)
Esta en el coche en medio de la carretera y se queda sin gasolina : まいったな～　
Hoy hace un calor (o frio) tremendo : まいったな～　
Uno llega corriendo a la estacion para subir al tren pues se le hace tarde para una cita , llega justo cuando se cierran las puertas : まいったな～　
LLega a casa y lo reciben en una fiesta sorpresa! , todos los amigos se han acordado de su cumpleaños : まいったな～　

Yo creo que ya te debes haber dado cuenta de que se trata de una expresion de uso comun (vulgar , pero no mala palabra) , un equivalente a una "maldicion (suave)" en nuestro idioma (Que dirias si se te acaba la gasolina? , no contestes..... ). En realidad son dos palabras まいった (maitta) + な (na) ; este な (na) es una interjeccion como "si?" en nuestro idioma (un adorno o muleta para dar enfasis). まいった es una conjugacion en tiempo pasado de 参る　（まいる mairu） , entre una de sus definiciones dice : Palabra que se utiliza cuando no se puede hacer frente a algun problema , queja , expresion de desaliento , expresion de debilidad.

Si hoy llegas a casa despues de que te han despedido del trabajo , tu esposa se fue con otro , te han cortado la luz y el agua , tienes deudas , un perro te ha mordido y llegando a la puerta te das cuenta de que se te ha perdido la llave , lo unico que te queda es decir : ...... ...... ....... ...... まいったな～　

JUAN

よろしく