2013/07/07

SHOURYAKU

 

省略 SHOURYAKU

Estabamos viendo las noticias en la TV y a cada momento decian 安保理 (あんぽり) ANPORI ... ANPORI esto y ANPORI lo otro , entonces alguien me pregunto : Que significa ANPORI? .... ANPORI es el "Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas" .... Que? todo eso significa ANPORI? .... No , no , no , ANPORI (安保理) es abreviacion de 国際連合安全保障理事会 (こくさいれんごう あんぜん ほしょう りじかい) KOKUSAI RENGOU ANZEN HOSHOU RIJIKAI = Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Cuando hablamos en nuestro idioma , tambien hay muchas veces en que no decimos la palabra completa y solamente utilizamos una abreviacion (省略 SHOURYAKU = Abreviacion) por ejemplo : La ETA (Euskadi Ta Askatasuna ,expresión en euskera traducible al español como País Vasco y Libertad) .... EE.UU. , Estados Unidos o USA .... Korea del Norte (Republica Popular Democratica de Korea) y asi muchisimos ejemplos mas.

 

En japones sucede exactamente lo mismo .... por razones practicas (casi) nadie va a utilizar la palabra completa (ecepto el noticiero de la NHK .... Por si acaso NHK es Nippon Housou Kyoukai = Asociacion de Radiodifusion de Japon).

Lo malo es que muchas veces estas "abreviaciones" son tan "minimalistas" que a veces no se entienden (a menos que las hallas conocido de antemano).

 

Algunas abreviaciones conocidas en japones :

たなぼた TANABOTA abreviacion de : 棚から牡丹餅 TANA KARA BOTAMOCHI , refran japones , algo como : Sacarse la suerte sin haber concursado .... La buena suerte durmiendo al hombre le viene ....

ぼくんち BOKUNCHI = 僕の家 BOKU NO UCHI = Mi casa ....

しらんぷり SHIRANPURI = 知らない振り(をする)SHIRANAI FURI (WO SURU) = Hacerse el desentendido . hacer el que no se ha dado cuenta.

30パ SANJUU PA (o cualquier otro numero) = 30パーセント = 30 PAASENTO = 30%

パソコン PASOKON = パーソナルコンピュータ PAASONARU KONPYUUTA = Personal computer (Computadora personal)

アケオメコトヨロ AKEOMEKOTOYORO = 明けましておめでとう、今年もよろしく(お願いします) AKEMASHITE OMEDETOU , KOTOSHI MO YOROSHIKU (ONEGAI SHIMASU) = Feliz ano nuevo , espero de su benevolencia este ano tambien.

キモイ KIMOI = 気持ち悪い KIMOCHI WARUI .... sin traducir literalmente equivale a "Que asco" (De una persona o acto repudiable)

婚活 KONKATSU = 結婚活動 KEKKON KATSUDOU ... Buscar pareja con fines matrimoniales

デコトラ DEKOTORA = デコレーショントラック DEKOREESHON TORAKKU = Camion decorado (pintado)

Actualmente transmiten en TV un comercial de una empresa de mudanzas en donde Ueto Aya dice : コスパ KOSUPA ... pero el mismo comercial aclara que コスパ KOSUPA es abreviacion de コストパフォーマンス KOSUTO PAFOOMANSU (Cost performance) Rendimiento o efectividad comparada con el costo.

 

Por ahi deben haber MILES de ejemplos mas , aqui les presento solo los que se me vienen a la mente .... bueno , ya los dejo porque estoy viendo una pelicula con FUKAKYON ..... ..... QUE????!!!!! ..... NO SABEN QUIEN ES FUKAKYON???!!!! ..... Fukada Kyouko pues .... \(~_~)/

Ju ..... (SHOURYAKU de Juan .... )

Publicar un comentario