2013/07/21

FUTAMATA

 

二股 FUTAMATA

二 (に = NI, FUTATSU) el numero "2" ..... 2

股 (また = MATA) , el muslo , la entrepierna , la parte de la pierna entre la rodilla y la cadera (mejor sin mas explicaciones porque me voy por otro lado).

二股 FUTAMATA , traducido literalmente seria : "Los 2 muslos" .... las 2 piernas o algo asi.

 

Sin embargo en ‪japones‬ , si buscamos la expresion 二股 FUTAMATA en el diccionario dice algo como :

1.- Originalmente lo que era un solo camino , se separa en dos .... bifurcacion

2.- Hacer dos cosas al mismo tiempo , tener dos objetivos simultaneos

(Y a donde yo quiero llegar)

3.- Tener simultaneamente 2 relaciones sentimentales (2 enamorados , as) ..... ..... (^_^) "trabajar" a 2 tiempos , ser cuchillo de doble filo .... la trampa.

二股をかける FUTAMATA WO KAKERU , la accion de tener 2 relaciones.

 

Esta no es una expresion que se usa en "buen sentido" es una forma de burlarse , tomar el pelo o criticar a alguien.

Y ¿por que terminastes con el?

Es que 二股をかけられた FUTAMATA WO KAKERARETA .... sin traducir literalmente : Tenia otra (al mismo tiempo).

Hay un programa de TV en que la enamorada hace que le pongan al enamorado una "trampa" para ver si 二股をかける気がある FUTAMATA WO KAKERU KI GA ARU (Si tiene la intencion de tener o irse con otra chica).

.... hemos estado casados por 40 años y yo nunca 二股をかけたことがない FUTA MATA WO KAKETA KOTO GA NAI (Nunca he trabajado a 2 tiempos) ... ... ... 三股 かもしらないけど 二股絶対ないよ MIMATA KAMO SHIRANAI KEDO , FUTAMATA ZETTATI NAI YO (A 3 tiempos quien sabe , pero nunca a 2 ..... ).

 

En la fotografia (tomada casualmente en una calle en ‪Japon‬) dice :

二股 温泉 FUTAMATA ONSEN = Baños termales "FUTAMATA" ... ... ... ¿Sera que tiene 2 ambientes y a uno llevas a una y al otro a la otra?.

Juan (el 一本筋 IPPONSUJI .... una sola opcion).

Publicar un comentario