2012/04/01

Idioma japones

 

TEKUNO TORANSU

TEKUNO TORANSU .... ???? .... (Y ya habia visto este camion de transporte de carga , asi que lo estuve persiguiendo hasta que le pude tomar la foto).



Como todos saben , el "alfabeto japones" esta compuesto por diptongos (o triptongos) en los que solamente existen la vocales (a , i , u , e, o) y la "n" como letras (o sonidos) independientes ... por esta razon hay muchas palabras "en otros" idiomas que son impronunciables en japones.


 

Un ejemplo muy conocido (y muy utilizado por los japoneses) es TEST (del ingles TEST ... prueba , probar)

じゃ~、これでテストしよう

JAa , KORE DE TESUTO SHIYOU

Bueno , hagamos la prueba con esto

Pero no dicen TEST ... dicen TE SU TO (En el idioma japones ... en la escritura japonesa NO existe la "T" sola.


 

Por esta misma razon existen muchos 外来語 GAIRAIGO (Extranjerismos en japones) , palabras extraidas de otros muchos idiomas que los japonese ... ... las pronuncian como pueden.


Pero para (nosotros) los extranjeros muchas veces "suenan igual" , asi que las pronunciamos mal ... y las escribimos peor.



 

En japones se utilizan muchas palabras que son .... pero suenan .... (Ya puse TEST , suena テスト TESUTO)

Marcas comerciales como :

(Automoviles) FORD , que suena フォード FOoDO

(Cigarrillos) Lucky Strike ... suena ラッキーストライク RAKKIi SUTORAIKU


 

Paises como :

Portugal .... suena ポルトガル PORUTOGARU

Brazil .... suena ブラジル BURAJIRU


 

Nombres personales (los artistas de cine)

Johnny Depp ... suena ジョニーデップ JONIi DEPPU

Tom Hanks ... suena トムハンクス TOMU HANKUSU


 

Articulos de uso diario

Taza (del ingles CUP) ... suena コップ KOPPU

Tenedor (del ingles FORK) ... suena フォーク FOoKU



 

Y miles de miles de ejemplos similares.


Bueno , ya se dieron cuenta? TEKUNO TORANSU , テクノ トランス ... ... lo que quiso escribir fue Techno Trans(port) ... bueno , pero cada uno lo escribe como puede.


 

Le mostre la foto a mi sobrina (que habla asi) y me dice : Que? ... Que tiene de raro? (No se dio cuenta) ... ... Es que ese camion lo conduce ロバートレッドフォード ROBAaTO REDDOFOoDO (Robert Redford) su amigo de ブラットピット BURATTO PITTO (Bradt Pitt) y se van a ir a hacer su ピクニク PIKUNIKU (Pic nic) en el parque y van a comer マクドナルド MAKUDONARUDO (Mc Donald`s) ... ...

Juan

Publicar un comentario