2010/12/11

HARAMAKI

 

寒くなってきましたよね

SAMUKUNATTE KIMASHITA YO NE

Ya esta haciendo mucho frio , no?

 

Y si pues , en Japon esta (recien comenzando) el frio .... y para muchos de nosotros que solamente hemos visto la nieve en TV o dentro de la refrigeradora .... es mucho frio.

Y a veces no es que hace "mucho" frio en realidad (aunque es muy relativo) .... una vez conoci a una chica de Polonia , ella en manga corta y nosotros forrados hasta el cuello muriendonos de frio .... hay gente que lo siente mas y otras menos , pero a veces es solo que estamos "mal abrigados". Por ejemplo , tienes puesto medio ropero ... pero no te has puesto calcetines.

Bueno , esto a tambien es cosa de "sabiduria popular" .... quien no ha tenido la idea de ponerse 2 pares de calcetines (uno sobre el otro) .... o meter una hoja de papel periodico en el pecho para abrigarse del viento helado .... pero hay cosas que no se nos ocurririan , aunque en Japon las utilizan hace muchisimo tiempo , por ejemplo el 腹巻 HARAMAKI

 

腹 HARA = La barriga , la panza , el abdomen

巻 MAKI = Envolver

腹巻 HARAMAKI es un "calentador para la barriga" , es una prenda que va envuelta al rededor de la barriga para abrigar .... imaginate , es como un sueter cortado por la mitad para solamente abrigar abajo .... y pensandolo bien , no es una magnifica idea?

Por ejemplo , yo mismo uso mucho el ネックウォーマー NEKKU WOoMAa o "calienta cuellos" es como un "tubo" de lana (u otro material abrigador) que reemplaza a la bufanda.

Tambien , ultimamente han "aparecido" (por decirlo de alguna manera) un tipo de ropa interior con la denominacion de ヒートテック HIiTO TEKKU (Heat Tech) que de una u otra manera abrigan mas .... aunque pensandolo bien , a mi me parece "medias de nylon" hechas ropa interior , no se que les parecera a Uds.

Vean este comercial http://www.uniqlo.com/heattech/us/ y abriguense bien.

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario