2010/12/18

Año del conejo


Hace mucho, mucho tiempo, vivia un dios en el fondo de una montana.

Un 30 de diciembre, dicho dios envio unas cartas a todos los animales , estos la recibieron al dia siguiente.

La carta decia : "El primero de enero por la mañana, quiero que vengan a mi palacio a darme el saludo de Año Nuevo y segun el orden en que lleguen , del primero al decimo segundo, designare su orden de importancia entre todos los animales , correspondiendole a cada uno un año".


Los animales estaban muy nerviosos con este suceso y esperaban con ansias que llegara el primero de enero. Todos pensaban : "!De todas maneras debo llegar primero y asi sere el jefe de los animales!" , pero un solo animal , el perezoso gato , olvido lo que decia la carta , y le pregunto a la rata sobre el asunto.

La rata , en lugar de dicirle que el primero de enero deberian de llegar al lugar designado, le mintio diciendole que la fecha de llegada era el segundo dia de enero , a lo cual el gato le dio las gracias y se fue a dormir.

LLegado el dia primero , en la mañana muy temprano el toro penso : "Yo soy lento caminando , asi que mejor voy a salir primero" y emprendio su viaje cuando aun estaba oscuro.

La rata que estaba en el techo del establo en donde vivia el toro , al darse cuenta , de un salto se trepo al lomo del toro y penso : "De esta manera evito la caminata y ademas esta muy comodo aqui"

El toro sin darse cuenta, siguio caminando acercandose al palacio y para su sorpresa todavia no habia llegado nadie mas.

A la salida del sol del nuevo año , aparecio primero el toro en el lugar fijado , pero cuando la puerta se abria la rata salto desde el lomo del toro y entro corriendo diciendo , "!Dios! !Feliz Año Nuevo!"

Los demas animales comenzaron a llegar sucesivamente.

El dios les dio la bienvenida y anuncio: "El primer lugar es para la rata, le siguen el toro, el tigre, la liebre, el dragon, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el gallo, el perro y por ultimo, el jabali".

Asi empezo la fiesta de los animales elegidos. En ese momento aparecio corriendo el gato , muy furioso y dijo : "!Conque me has engañado!", refiriendose a la rata.

Esta huyo en cuanto vio al gato , quien no podia contener su colera porque no habia sido elegido. Por eso el gato hasta hoy continua sigue persiguiendo a la rata.

 


干支 ETO : El ciclo sexagenario (Los 12 animales del horoscopo chino)

Segun las tradiciones antiguas , el ciclo de la vida es de 60 años y luego se vuelve a nacer . Cuando uno nace , lo hace bajo la influencia de uno de estos simbolos del horoscopo (Originalmente chino y luego transmitido a Japon y toda Asia). En realidad , la designacion de los años por nombres de un animal , originalmente , solo era una manera "poetica" que se utilizaba para contar los años , en la actualidad aun queda esta costumbre en cierta forma , pero mayormente se le conoce como una manera de adivinacion u horoscopo.


Tabla para comparar los años con los simbolos del 干支 ETO





LIEBRE (CONEJO) 兎 USAGI **  卯

1903
1915
1927
1939
1951
1963
1975
1987
1999
2011



DRAGON 龍 TATSU **  辰

1904
1916
1928
1940
1952
1964
1976
1988
2000
2012




SERPIENTE 蛇 HEBI **  巳


1905
1917
1929
1941
1953
1965
1977
1989
2001
2013



CABALLO 馬 UMA **  午

1906
1918
1930
1942
1954
1966
1978
1990
2002
2014



OVEJA (CABRA) 羊 HITSUJI **  未

1907
1919
1931
1943
1955
1967
1979
1991
2003
2015



MONO 猿SARU **  申

1908
1920
1932
1944
1956
1968
1980
1992
2004
2016



GALLO 鶏 TORI **  酉

1909
1921
1933
1945
1957
1969
1981
1993
2005
2017



PERRO 犬 INU **  戌

1910
1922
1934
1946
1958
1970
1982
1994
2006
2018



JABALI (CERDO) 猪 INOSHISHI **  亥

1911
1923
1935
1947
1959
1971
1983
1995
2007
2019



RATA 鼠 NEZUMI **  子

1900
1912
1924
1936
1948
1960
1972
1984
1996
2008
2020



TORO (BUEY) 牛USHI **  丑


1901
1913
1925
1937
1949
1961
1973
1985
1997
2009
2021



TIGRE 虎 TORA **  寅


1902
1914
1926
1938
1950
1962
1974
1986
1998
2010
2022


Por ejemplo si hay alguien que no quiere decirte la edad le puedes preguntar :

干支を教えてください ETO WO OSHIETE KUDASAI : Enseñeme (digame) cual es su ETO o

何年ですか NANIDOSHI DESUKA : Cual es su año
y segun esto puedes sacar la cuenta (Aunque la pregunta en si es un poco ..... ..... malvada).


Por ejemplo este año que viene (2011) corresponde al año del conejo 兎年 USAGIDOSHI ( 卯 USAGI = Conejo 「en KANJI antiguo , comunmente se escribe 兎」 , TOSHI 年 = año).



Si por ejemplo la respuesta fuera :


私は卯年です WATASHI HA USAGIDOSHI DESU : Yo soy del año del Conejo , se puede deducir que la persona tiene o 12 o 24 o 36 (o etc.) años.

.... en una reunion que hubo en casa , justamente salio el tema , asi que yo no perdi la oportunidad y dije : Suegrita , dejeme adivinar, Ud. debe ser del año de la serpiente ... no, no, seguro que es de la rata ... o seguro jabali ..... Ella me dijo : Calla! , porque seguro que tu eres gusano , perdon del año del gusano ..... (Ese animal no es del horoscopo , ¿Que me habra querido decir?)




JUAN



よろしく

Publicar un comentario