2010/12/19

Bolsa de agua caliente

 

En un mensaje anterior hablaba acerca del 腹巻 HARAMAKI y las cosas para abrigarse ..... me enviaron un comentario (abreviado) "...Y la bolsa de agua caliente?" ...... pero despues hubo otro comentario de " ...y que es eso de la bolsa de agua?" .... bueno , si y no y los 2 comentarios estuvieron muy ...."apropiados".

Recuerdo que cuando estaba chico (imaginense hace cuanto ... _| ̄|○) me ponian una botella con agua caliente y forrada con una tohalla para calentar la cama ..... Uds. tambien habran visto algo asi en peliculas (o posiblemente las hallan usado) ... las "bolsas de agua caliente" que se usaban antiguamente para calentar la cama ..... .... bueno , pero "antiguamente" esta mal utilizado .... en Japon vas a cualquier supermercado , farmacia , tienda de departamentos , etc. y buscas un 湯たんぽ YUTANPO y los vas a encontrar muchas presentaciones.

湯たんぽ YUTANPO = En realidad , esta palabra deberia ser traducida como "Almohada de agua caliente" .... pero para nosotros es mas entendible "Bolsa de agua caliente" pues utilizamos cosas similares.

Bueno , este 湯たんぽ YUTANPO puede ser (envase) de plastico o metal (por supuesto , lo llenas de agua caliente) y le pones un forro de tela (una bolsa ... sin la bolsa quema demasiado) y listo , lo metes en la cama para que te mantenga caliente .....

Si buscas en alguna tienda estos 湯たんぽ YUTANPO los encuentras (como ya puse) de plastico o metal , de diferentes tamaños y de muy diferentes precios .... y buscando , tambien encuentras los "occidentales" (esos que utilizaban nuestras abuelas).

 

Personalmente no me gusta mucho la idea de "meter agua" en la cama (no se ... podria abrirse la tapa o romperse o algo asi ... aunque esa posibilidad es lo mismo que nula) asi que uso un 電気毛布 DENKI MOUFU o "Manta electrica" .... (La modelo de la foto "No va incluida" en el set .... por si acaso) .... bueno , este 電気毛布 DENKI MOUFU , al principio puede ser un poco "incomodo" ... hasta que encuentres la graduacion (temperatura) adecuada ..... o que alguien te intente despertar con un baldazo de agua y termines peor que pollo rostizado.

 

Otro producto muy utilizado es el カイロ KAIRO (o comercialmente mas conocido como ホッカイロ HOKKAIRO) , no sabria exactamente como describirlo , es un sobre con ciertos productos quimicos (solidos) que al agitarlos o hacerles presion con las manos , producen calor expontaneamente (habras visto en alguna pelicula esas "antorchas frias" que al agitarlas producen luz .... este es el mismo principio , solo que producen calor).

Bueno , este ホッカイロ HOKKAIRO los venden en practicamente cualquier sitio y de muchos tamaños y presentaciones .... por ejemplo , unos para llevar en los bolsillos , otros para poner dentro de los zapatos (yo no lo soportaria) y otros para poner en el 腹巻 HARAMAKI y te calienten la barriga.

¿A alguien se le ocurre algo mas para combatir el frio?

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario