La conciencia

　

Ayer en el trabajo , entre a una oficina a utilizar una computadora y la secretaria se me queda mirando (como esperando a que le pregunte algo .... ).

- 何よ.... どうして後ろめたい? .... なんか悪いことをやってる？

- NANI YO .... DOUSHITE USHIROMETAI? .... NANKA WARUI KOTO WO YATTERU?

　

- いいえいいえ、そんなことない、後ろめたくない.... ....

- IIE IIE , SONNA KOTO NAI , USHIROMETAKUNAI ....

　

- 怪しいな、何かを隠してる ....

- AYASHII NA , NANIKA WO KAKUSHITERU ....

　

- いやいや、何も隠していない.... .... なお、みんな隠し事があるよね、Juanさんも ....

- IYA IYA , NANIMO KAKUSHITEINAI .... NAO , MINNA KAKUSHIGOTO GA ARU YO NE , Juan SAN MO ....

　

- 俺じゃない、俺はとても無邪気、純粋、潔白な人です....

- ORE JANAI , ORE HA TOTEMO MUJAKI , JUNSUI , KEPPAKU NA HITO DESU ....

　

- ¿Que? .... ¿Por que te sientes culpable? .... ¿Estas haciendo algo malo? ....

- No , no , No es nada de eso , no me siento culpable ....

- Que sospechoso , algo estas escondiendo ....

- Nada de eso , no estoy escondiendo nada .... además , todos tienen algo que ocultar , (Ud. señor) Juan también ....

- Yo no , Yo soy totalmente inocente , puro y sin ninguna culpa ......

　

Y si , ¿no? , todos tienen algo que ocultar y de que sentirse culpables .... Excepto yo , porsupuesto ....

後ろめたい USHIROMETAI : "Delirio de persecución" , esa sensacion de que están hablando de mi o me es estan señalando por la espalda.

良心 RYOUSHIN : La conciencia , el "angelito bueno"

良心がとがめる RYOUSHIN GA TOGAMERU : Remordimiento de conciencia ..... el "angelito" que te dice al oído : "Tu fuistes , lo que hicistes estuvo mal , tu tienes la culpa"

とがめなく TOGAMENAKU : Sin ningún remordimiento , sin sentirse culpable

隠す KAKUSU : Esconder

隠し事 KAKUSHIGOTO : Algo que se esconde , algo que no se puede decir

秘密 HIMITSU : Secreto

無邪気 MUJAKI : Inocente (Un niño inocente , una sonrisa inocente)

純粋 JUNSUI : Puro , sin "contaminar" , (en cierto sentido "inocente")

潔白 KEPPAKU : Inocente , que no ha cometido ninguna falta ni delito , sin mancha.

　

Lineas mas arriba puse : 良心 RYOUSHIN , el "angelito bueno" .... lo contrario seria 悪魔 AKUMA , el "angelito malo" , el demonio , satanás

悪魔のささやき AKUMA NO SASAYAKI : La tentacion .... ese "angelito malo" que te dice al odio : "Hazlo .... nadie te esta mirando .... nadie se va a dar cuenta" .... Pero no lo hagan , siempre algo "sale mal".

Juan

よろしく

Visita mi blog : Contacto Nikkei