2008/09/21

Puedes?

 

Hace algun tiempo (en el trabajo) una amiga brasileña se "desvanecio" (no tanto como desmallarse) asi que la cargue y la lleve a la enfermeria ..... la enfermera le pregunto : 日本語を話せますか? NIHONGO WO HANASEMASUKA? (¿Puedes hablar japones?) y ella contesto : はい、出来る HAI , DEKIRU .....

 

Y yo creo que a cualquiera que nos pregunten algo asi (¿Puedes ....???) vamos a contestar 出来る DEKIRU (Puedo) o 出来ない DEKINAI (No puedo) ....

Pero 出来る DEKIRU o 出来ない DEKINAI solamente se aplican (directamente) para el verbo "Hacer" ( する SURU ) .... es decir , si nos preguntan si podemos "hacer" algo , podemos contestar 出来る o 出来ない.

 

- Hay que acabar este trabajo hasta las 4 pm. ..... ¿puedes?

- はい、出来る HAI , DEKIRU (Si , si puedo) .... o mas educadamente : はい、出来ます HAI , DEKIMASU

- Hay que levantar esta caja hasta aqui ..... ¿puedes?

- いいえ、出来ない IIE , DEKINAI (No , no puedo) .... o mas educadamente : いいえ、出来ません IIE , DEKIMASEN

 

Pero (por ejemplo) 日本語を出来る NIHONGO WO DEKIRU .... con la intencion de decir "Si puedo (hablar) japones" NO es correcto .... .... ya con esta sola frase se nota que no hablas correctamente.

 

日本語を話せる NIHONGO WO HANASERU o 日本語を話せます NIHONGO WO HANASEMASU = Si puedo hablar japones

¿Puedes hacer? ..... 出来る DEKIRU (Si , puedo)

¿Puedes hablar? ..... 話せる HANASERU (Si puedo hablar)

¿Puedes leer? ..... 読める YOMERU (Si puedo leer)

¿Puedes ir? ..... 行ける IKERU (Si puedo ir)

¿Puedes comer? ..... 食べられる TABERARERU (Si puedo comer)

¿Puedes cerrar? ..... 閉められる SHIMERARERU (Si puedo cerrar)

La terminacion ERU (o RARERU , dependiendo del verbo , ver MODO POTENCIAL) seria el equivalente a "Poder + verbo" en nuestro idioma.

 

Hace unos dias me preguntaron : ¿Que significa IKERU? .... lo primero que conteste fue : 行ける IKERU = Si se puede ir (Si puedo ir) .... pero al ver que esto no era lo que esperaba como respuesta , le explique que ahora イケル IKERU se utiliza entre los jovenes como "Si se puede" , "Si es aceptable" , "Si es posible" .... .... ¿Que te parece este sombrero? .... イケル IKERU (Esta bien , esta aceptable , vale) .... .... prepare esta comida , pero no se si se podra comer .... イケルイケル IKERU IKERU (Si se puede , si esta pasable , esta bien) .... ....

JUAN


よろしく

Publicar un comentario