2008/09/15

JIKAN SHITEI

 

Hace unos dias , un amigo me pregunto : ¿Que es JIKAN SHITEI?

 

Hay muchas palabras que solamente vamos a escuchar en el trabajo , palabras relacionadas no directamente con el trabajo en si , sino , con el "tiempo" en el que hay que desarrollar ese trabajo.

 

時間指定 JIKAN SHITEI : A la hora señalada , a la hora establecida , con limite de tiempo

時間制限 JIKAN SEIGEN : Con hora limite , con limite de tiempo , dentro de un plazo establecido

前倒し MAEDAOSHI : Adelantar , hacer de antemano

後回し ATOMAWASHI : Dejar para despues , dejar para el ultimo

先行 SENKOU : (Literalmente , ir adelante , ir primero) Adelantar , hacer de antemano

急ぎ ISOGI : Rapido , apresurado

緊急 KINKYUU : De emergencia , rapido , apresurado

追加 TSUIKA : Agregar , aumentar , sumar

キャンセル KYANSERU : Cancelado , suspendido

 

。。。 今やっていることを後回しにして、時間指定の緊急出荷の追加が入りました。急いでください、時間制限は11時までです。

... ... IMA YATTEIRU KOTO WO ATOMAWASHI NI SHITE, JIKAN SHITEI NO KINKYUU SHUKKA NO TSUIKA GA HAIRIMASHITA. ISOIDE KUDASAI, JIKAN SEIGEN HA 11JI MADE DESU.

... ... Deja para despues lo que estas haciendo ahora, han aumentado un despacho de emergencia con tiempo. Apurate por favor , el limite de tiempo es hasta las 11.

JUAN


よろしく

Publicar un comentario