Saba wo yomu

Revista Kanto

Saba (鯖 – サバ) es el pez conocido por nosotros, los hispanohablantes, como caballa.

Yomu (読む) es leer.

Saba wo yomu (鯖を読む) literalmente sería “leer la caballa”, pero específicamente se refiere a “contar a estos pescados”. Y como la caballa es, digamos, un pescado abundante y popular, los pescadores no se hacen muchos problemas y los cuentan “al ojo”.

Por ejemplo, llega el barco lleno de caballa y .....