ARASU

　

Seguramente habran visto alguna pelicula de "Kung fu" en donde llega un maton a una de estas escuelas a "retar" al profesor .... la finalidad es que si el maton gana le "roba" los alumnos y se los lleva a su propia escuela .... o simplemente lo hace por "J _ _ _ R".

Esto en japones se dice 道場破り DOUJOU YABURI

道場 DOUJOU = Escuela de artes (marciales)

破り YABURI = Del verbo 破る YABURU = Romper , desgarrar .... destruir

道場破り = Venir a "Destruir la escuela"

Pero esto es algo que solo se ve en las peliculas antiguas de artes marciales .... aunque NO digamos que no existe ... viene algun luchador , boxeador , etc. a retar al profesor o al mejor alumno solo para demostrar de que el es mejor ....

　

A lo que voy es que esta palabra NO se puede utilizar en otro "lugar" ... no se puede hacer un 道場破り de una fiesta o un restaurante .... pero :

　

荒らしに来る ARASHI NI KURU = Venir a provocar problemas .... venir solamente a molestar .... venir a "J _ _ _ R"

Por ejemplo (y siempre no faltan) los que van a alguna fiesta o reunion solamente para hacer que los demas se sientan incomodos o para crear problemas .

　

El ejemplo mas facil de entender seria el de ir a un "Gay Bar" (En Japon se dice asi a los bares en los que presentan espectaculos de travestis) ... pero odia a los homosexuales (es un homofobico) ... y solamente va a hacer escandalo , a burlarse o a buscar pelea .... Mira hijito , si no te gusta , ¿para que vas? 荒らしに来ただけ ARASHI NI KITA DAKE = Has venido solamente a molestar.

Uno de esos fanaticos religiosos que se meten a alguna cantina a decir que beber licor es un pecado y que no deben hacerlo .... 荒らしに来る気 ARASHI NI KURU KI = ¿Tienes la intencion de venir a molestar? ... anda a hacer tu sermon en otra parte ....

Mas que eso , 荒らしに来る ARASHI NI KURU (Venir a molestar) es digamos , algo "soportable" (aunque molesta y causa incomodidad) ....

　

ぶっ壊しに来る BUKKOWASHI NI KURU = Venir a destruir totalmente

Por ejemplo el YAKUZA que (como no le han pagado los cupos) va a una tienda a espantar a los clientes y romper las mesas para hacerla quebrar

　

Vocabulario

荒らす ARASU = Revolver , crear confusion , hacer problemas

壊す KOWASU = Romper , destruir , malograr

不快感 FUKAIKAN = Incomodidad , malestar

不快感を与える FUKAIKAN WO ATAERU = Causar malestar , incomodidad

不愉快 FUYUKAI = Desagradable , implacentero

不愉快にする FUYUKAI NI SURU = Hacer desagradable , producir una situacion implacentera

　

Hace unos dias estaba viendo el Facebook de unos amigos y en uno de ellos encontre este comentario (Vean la foto) .... y eso es a lo que me refiero : "Como hay gente que solamente entra a molestar , ¿no?" .... si hubiera sido en mi muro , le hubiera contestado : "Mira hijita , vete con tus "correcciones" a otra parte ... aqui no son bienvenidas" ....

Uds. ¿que opinan? ¿Creen que la gente pueda aprender solamente con criticas ... incomodas? .... 荒らしに来るな！ ARASHI NI KURUNA! = Novengas a "J _ _ _ R".

Juan