2011/11/13

Aprendiendo KANJI

 

Pregunta recibida :

¿Hay alguna forma de memorizar las kanjis?.

 

Respuesta :

Si , pero no a todos les sirve el mismo sistema ..... aunque lo basico es repetir y repetir y repetir.

¿Uds. se acuerdan cuando eramos chicos y en la escuela nos enseñaban a leer : "Mi mama me mima .... A E I O U ..... pa pe pi po pu ..... mano , mesa , cara , cura , masa ....." y la profesora nos tenia podridos lee y lee , repite y repite , escribe y escribe planas completas hasta que llegaba un momento en que comenzabamos a leer sin dificultad?.

En Japon a los niños escolares les hacen lo mismo y estan todo el dia lee y lee , repite y repite .... escribe y escribe planas completas de la misma letra .... hasta que llega un momento en que (por tanta repeticion) comienzan a leer sin dificultad.

 

Ahora (y aqui esta lo mas importante) es la "Forma en que ves los KANJI" .... si piensas que los KANJI son un conjunto de garabatos y palitos que usan los orientales para confundir a los occidentales , estas por mal camino.

Debes pensar que los KANJI (se les llama IDEOGRAMAS japoneses) son "FIGURAS" que representan una idea ..... los KANJI son como los jerogrificos egypcios pero mas estilizados , mas "simplificados" para que sean mas faciles y rapidos de escribir (para "hombre" en jerogrifico ... la boca + los ojos + manos + etc. y tallado en piedra te demoras 2 dias ..... en KANJI con 2 trazos del pincel es suficiente).

 

Comencemos con un ejemplo :

Persona , gente en KANJI se escribe : 人 (por lo pronto no interesa como se lee , el tema es que sepas que la figura 人 representa a una persona).

Entonces : 大 .... ¿Que ves en esta figura? .... bueno , pero fijate bien , ¿no parece una persona con los brazos extendidos .... como diciendo : De verdad! el pescado que saque era asi 大 de grandazo? ..... el KANJI 大 significa "Grande".

 

Y asi comenzamos a aprender un monton de KANJI que son rapidamente identificables por la "forma" (una figura que representa una idea) , por ejemplo : 口 = boca .... 足 = pie .... 三 = 3 .... 山 = montaña , etc. etc.

Luego siguen otros que con una pequeña explicacion son faciles de aprender , por ejemplo :

上 significa "arriba" .... ¿no parece un asta con una bandera? ¿izada en lo alto?

小 significa "pequeño" .... ¿no se si veras unas manos que sostienen algo pequeño?

火 significa "fuego" .... pero parece una fogata y las flamas que salen de ella ....

 

Cuando ya comenzastes a ver que esto "SI" tiene sentido te vas a dar cuenta de que los KANJI mas dificiles son "combinaciones" de otros mas sencillos , por ejemplo :

時 significa "hora" , esto es 日 El sol , el dia + 寺 templo .... como la iglesia que hace sonar la campana para indicar que es medio dia o las 6 de la tarde , en Japon tambien el templo budista anuncia con campanadas que hora del dia es.

祭 significa "festividad , fiesta" (esto esta mas dificil) pero esta compuesto de 肉 carne + 手 mano + 示 altar , es decir , es una mano que pone un pedazo de carne en un altar .... como una ofrenda a los dioses celebrando algo ......

媚びる se lee KOBIRU = adular , lisonjear , ganarse a una persona con adulaciones , el KANJI es  女 MUJER + 眉 CEJA .... osea que si viene tu esposa y comienza a moverte las cejas es porque quiere algo .....

 

Fijense que hasta aqui (yo) estoy insistiendo en que (al principio) NO interesa como se lee , lo principal es que aprendas el significado y despues (cuando ya tiene un vocabulario lo suficientemente amplio) te vas a ir dando cuenta , por ti mismo , como es que se lee tal o cual KANJI y en que caso.

Para que comiences a practicar te recomiendo :

http://www.escuelabanzai.com/archivos/kanji/intro.htm

Aqui vas a encontrar los KANJI separados por grado de estudio (del Curso 1ro al 6to) , escoges alguno de estos y pones el puntero sobre alguno , al hacer click aparecera en la parte inferior el significado.

Suerte y comienza a practicar.

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario