2011/06/04

WAKE

 

Me di una "enredada" tremenda cuando me preguntaron que significa 訳がない WAKE GA NAI y por tratar de explicar comence a dar vueltas como un trompo ....

Primero que nada (y por ahi debia haber comenzado) 訳がない WAKE GA NAI significa : No puede ser , imposible , de ninguna manera .... .... no que no.

Bueno , ahora que ya esta el significado aumentamos un poquito mas.

 

訳がない WAKE GA NAI , a veces , los jovenes lo utilizan como 訳ない WAKE NAI (pero es un barbarismo) .... y 訳 WAKE significa : "Razon" , motivo , por ejemplo どういう訳 DOU IU WAKE = ¿Por que (razon)? .... そういう訳 SOU IU WAKE = Por esa razon (motivo) .... entonces :

訳がない WAKE GA NAI = No hay razon , no hay motivo (de que sea asi) , osea : No puede ser ....

 

- Tu lo rompistes!

- 私が壊す訳がない WATASHI GA KOWASU WAKE GA NAI (No puede ser que yo lo halla roto) si yo estaba afuera en ese momento.

 

- 試合に出る訳がない SHIAI NI DERU WAKE GA NAI (Imposible que participe en ese encuentro) si acaban de operarlo de apendicitis.

 

Ahora , la cosa se complica cuando utilizamos una oracion de la forma :

___ ない 訳がない

___ NAI WAKE GA NAI

 

Por ejemplo :

おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI

おいしい OISHII = Delicioso , sabroso

おいしくない OISHIKUNAI = No sabroso ....

おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI = No puede ser que no sea sabroso ....

 

Y esto es lo que tiene ese "enredo" .... es como cuando se dice : "No te digo que no" (¿Eso significa que "Si"?) ..... o , No es que no habia (Osea que si habia). おいしくない訳がない OISHIKUNAI WAKE GA NAI , no puede ser que no sea sabroso .... osea que si es sabroso .... mas que eso , en japones se interpreta como : "Tiene que ser delicioso" "Debe (obligadamente) de ser sabroso" ...

わからない訳がない WAKARANAI WAKE GA NAI , No puede ser que no sepas = Tienes que saberlo ....

Ya que estamos en Japon すしを食べない訳がない SUSHI WO TABENAI WAKE GA NAI , No puede ser que no comas SUSHI .... Debes comer SUSHI ..... (bueno , aunque sea para probar).

 

..... Oye! , urgente! tu suegra esta internada de emergencia en el hospital ..... 死んでない訳がない No puede ser que no este muerta ..... si el cable de alto voltaje estaba bien pelado!!! ...

Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 

 

 

 

Publicar un comentario