2011/06/26

Refran en japones

 

Hoy les quiero enseñar un par de refranes :

豚に念仏、猫に経

BUTA NI NENBUTSU , NEKO NI KYOU

念仏 NENBUTSU son los "rezos" budistas , las invocaciones a los Dioses

経 KYOU son las sutras , las escrituras sagradas del budismo

Darle rezos (rezarle) a un cerdo , enseñarle las escrituras sagradas a un gato.

Por mas que le reces a un cerdo o le enseñes las sutras a un gato , estos NUNCA se van a dar cuenta de lo bueno que estan recibiendo y nunca lo van a saber apreciar ....

豚に念仏、猫に経 

BUTA NI NENBUTSU , NEKO NI KYOU

"Hablar con las paredes" ..... Gastar saliva por gusto .... tratar de enseñarle a alguien algo que nunca va a aprender .... pedirle manzanas al pino (Creo que esta explicacion es mas que suficiente).

 

Hay otros refranes o dichos japoneses que significan casi lo mismo

馬の耳に念仏 UMA NO MIMI NI NENBUTSU = Rezar en el odio de un caballo

犬に論語 INU NI RONGO = Discutir (filosofar) con un perro

豚に真珠 BUTA NI SHINJU = Darle perlas a un cerdo

猫に小判 NEKO NI KOBAN = (KOBAN es un tipo de monedas antiguas) Darle dinero a un gato

 

No es necesario que te esfuerces tanto , igual , las paredes no te van a contestar ni aprender lo que les enseñes ..... que aproveche el que pueda y sepa apreciar lo que le dan.


Juan

よろしく

Ahora tambien en Facebook Contacto Nikkei

 


Publicar un comentario