2008/10/11

AI vs. KOI

 

愛 AI vs. 恋 KOI

Tal vez , lo mas dificil de entender entre estas 2 palabras es que para nosotros es una sola : AMOR .... .... tambien muchas veces he visto en peliculas de EE.UU. que entre hombres se dicen "I love you" (te amo .... ????) ....

No es tan facil de entender si lo pensamos de la siguiente manera :

 

愛 AI = Amor , es querer , gustar , tener afecto .... es lo que uno puede sentir por la familia , los amigos , las cosas .... o hasta por el perrito de la casa. En cambio :

恋 KOI = Amor , es "enamoramiento" .... esto solamente se siente por la pareja ; no lo puedes sentir por un amigo porque desde ese momento dejaria de ser tu amigo para convertirse entu pareja , tampoco lo puedes sentir por alguna cosa o por el perrito de la casa.

Entonces , sobre los ejemplos :

 

愛国心 AIKOKUSHIN , es el amor (querer , gustar , afecto) que se tiene por el pais = Patriotismo

愛煙家 AIENKA , es al que le gusta fumar = Fumador

愛用する AIYOU SURU , es lo que se usa con todo cariño (por ejemplo , ropa o alguna herramienta, etc.)

愛車 AISHA , es el auto al que le tengo cariño , afecto. Mi queridisimo carrito , la carcacha de mis amores

Pero si ves todos los ejemplos , la traduccion en nuestro idioma ya no lleva la palabra "Amor" exactamente (Patriotismo , fumador) o 愛読書 AIDOKUSHO = Amante de la lectura .... No se va a casar con la "lectura" , es decir que no es "amor" como lo interpretamos nosotros. 愛人 AIJIN = Amante o 母性愛 BOSEIAI = Amor materno , tampoco implica que mi intension sea casarme ....

 

En cambio :

初恋 HATSUKOI = El primer amor .... 恋人 KOIBITO = El enamorado(a) .... 失恋 SHITSUREN = Decepcion amorosa .... 恋歌 KOIUTA = Cancion de amor .... 恋着 RENCHAKU = Estar perdidamente enamorado , etc. etc. tampoco dependen exactamente de la palabra "amor" , pero si dependen del "enamoramiento" , el querer a la pareja , el querer casarse , el querer .... sexo?

 

Yo creo que ya puse anteriormente en un mensaje :

愛 AI = Amor ..... es un sentimiento "Inocente"

恋 KOI = Amor .... no necesariamente es inocente y si lo sientes por el perrito de la casa .... necesitas ayuda urgente

JUAN


よろしく


Publicar un comentario