GORIN

　

Justamente estamos en medio de la fiesta mas importante del mundo ... Los Juegos Olimpicos .... y yo tambien estoy medio 寝不足 NEFUSOKU (Falto de sueño) por quedarme hasta tarde viendo las competencias.

¿Les gusto la inauguracion? .... ¿Que les parecio James Bond o Mr. Bean? .... ¿Que deporte es el que mas les interesa?

Bueno , hay de todo para todos los gustos , yo queria hablar de otra cosa.

　

Como ya conoceran , Japon ya tuvo sus Olimpiadas en 1964 (y ahora es nuevamente candidata para el 2020 ... solo candidata , aun no esta decidido) .... el JUDO (en realidad JUUDOU 柔道) es un deporte creado en Japon y aceptado como deporte Olimpico (y ademas siempre la primera competencia que se realiza en toda Olimpiada) .... y hay otros muchos otros datos curiosos de los que podriamos conversar ... pero hablemos un poquito de nuestro tema principal.

En Japon , cuando se habla de los Juegos Olimpicos o las Olimpiadas se utilizan 2 palabras .... la primera オリンピック ORINPIKKU que bueno , es la pronunciacion en KATAKANA de Olimpic , asi que es muy facil de reconocer .... pero tambien se utiliza 五輪 GORIN

　

五輪 GORIN .... la traduccion literal seria "5 aros (o anillos)" y tampoco es muy dificil de reconocer pues al escuchar esta palabra inmediatamente se puede relacionar con la Bandera Olimpica (5 aros entrelazados que representan a los 5 continentes) ... pero esta explicacion NO es totalmente correcta.

En 1936 con motivo de Las Olimpiadas de Berlin un periodista llamado Nobumasa Kawamoto (川本信正) que trabajaba como reportero deportivo en el Yomiuri Shinbun (読売新聞 ... Diario Yomiuri) buscaba una palabra en KANJI para referirse a las Olimpiadas pues durante esa epoca (1936 ... antes de la Segunda Guerra Mundial y en medio del militarismo del entonces Imperio Japones) habia la tendencia a NO utilizar extranjerismos.

Sin pensar mucho e inspirandose en la Bandera Olimpica recordo un libro llamado 五輪の書 GORIN NO SHO (El libro de los 5 aros) mas conocido en el mundo occidental por "El libro de los 5 anillos , el arte de la guerra" de Musashi Miyamoto 宮本武蔵 (En este libro podemos encontrar no solo reseñas acerca del combate individual con sable "KATANA" sino tambien enseñanzas aplicables a la batalla generalizada a gran escala , la estrategia comercial e incluso a la supervivencia en la vida diaria).

Bueno , este periodista escribio en un papel "五輪 = オリンピック" (GORIN = ORINPIKKU) y lo dejo en su escritorio pensando en madurar la idea y al dia siguiente al llegar a la redaccion ya lo habian utilizado y publicado en los diarios. Desde entonces , en Japon (tambien) se utiliza esta palabra.

Juan

Mecha kucha

　

メチャおいしい MECHA OISHII .... Super delicioso , recontra rico

Es una exclamacion o forma de hablar que vamos a escuchar mucho ... y cualquier "joven" va a utilizarla sin ningun reparo (bueno , NO solo los jovenes) ... pero esta es una expresion que ha pasado por muchas "deformaciones" hasta llegar aqui.

　

めちゃめちゃ MECHA MECHA = Super ... , recontra ....

めちゃめちゃ壊れてる MECHA MECHA KOWARETERU = (Esta) recontra roto ... destrozado

めちゃめちゃ高い MECHA MECHA TAKAI = (Es) Super caro ... extremadamente costoso

　

Pero めちゃめちゃ MECHA MECHA es una deformacion de 滅茶苦茶 MECHA KUCHA y tiene "casi" el mismo significado.

滅茶苦茶 MECHA KUCHA (sin traducir literalmente) significa "Sin servir Te , amargo Te"

　

En Japon hay la costumbre (mas que costumbre , educacion) de servir Te ( お茶 OCHA ) a los invitados o visitantes .... imaginate ir como invitado a algun lugar y que no sirvan Te o sirvan Te amargo , eso seria una total falta de respeto ... algo totalmente impensable ... algo fuera de cualquier "Sentido comun".

. . . それは滅茶苦茶です SORE HA MECHA KUCHA DESU = Eso es una tonteria ... es algo impensable .... es algo que escapa a toda logica

この店は滅茶苦茶高いです KONO MISE HA MECHA KUCHA TAKAI DESU = Esta tienda es extremadamente cara .... Sus precios no son logicos

滅茶苦茶壊れてる MECHA KUCHA KOWARETERU = Esta destrozado .... (Roto de una forma impensable???? estaria bien dicho?).

　

Entonces , si ambas palabras significan lo mismo , ¿por que la deformacion del uso?

Por una razon : 滅茶苦茶 MECHA KUCHA tiene un significado negativo , es algo que esta fuera del "sentido comun" es decir , es algo que esta "Mal" , entonces , por ejemplo decir :

滅茶苦茶きれい MECHA KUCHA KIREI = Sin sentido comun hermosa ... ?? (Una idea negativa + una positiva) .... ¿malamente linda? no tiene sentio y hasta podria malinterpretarse.

En cambio , decir :

めちゃめちゃきれい MECHA MECHA KIREI = Super hermosa

めちゃおいしい MECHA OISHII = Recontra delicioso

めっちゃ面白い MECCHA OMOSHIROI = Super entretenido , divertido

Seria un prefijo "neutro (ni positivo ni negativo)" + Una idea positiva .... que no se contradice.

　

めちゃめちゃ疲れている MECHA MECHA TSUKARETEIRU = Estoy super cansado (Por ejemplo , despues de una fiesta o de un paseo)

滅茶苦茶疲れている MECHA KUCHA TSUKARETEIRU = Estoy (malamente) super cansado (por ejemplo , despues del trabajo o alguna otra terrible experiencia .... jejeje)

Juan

Suena igual

　

Un ejemplo que siempre utilizo es el de "Lanzallamas" = Arma inventada por los Inkas para tirar auquenidos por los aires .... y todo el mundo sabe que eso es mentira .... pero "LLama" = el animal o LLama = fuego o LLama = Anda y traelo ... Huy! que dificil es el español!!! nunca se sabe de que estan hablando!!!!.

En japones sucede exactamente lo mismo ... Una sola palabra aislada muchas veces "no significa nada" , la palabra en si "mas vale por el contexto donde se desarrolla" + (y esto es lo conveniente del idioma japones) "Por el KANJI con el que esta escrito".

Algunos ejemplos de palabras HOMOFONAS 同音語 DOUONGO .... palabras que suenan igual

　

JISHIN

地震　じしん JISHIN = Temblor , terremoto

自身　じしん JISHIN = Yo mismo (eso mismo) , independientemente ... Yo

自信　じしん JISHIN = Confianza (auto confianza) , seguridad

時針　じしん JISHIN = La aguja horaria del reloj

¿Hasta aqui esta muy dificil? .... pero imaginate la siguiente situacion :

Hay una chica que te gusta pero no te atreves a invitarla a salir , entonces , viene un amigo y te dice :

じしん　を　もって　いいなさい JISHIN WO MOTTE IINASAI .... No creo que te este hablando de ningun temblor ... te esta diciendo "Ten confianza en ti mismo y dile".

　

雨 AME = LLuvia

飴 AME = Caramelo

　

換気 KANKI = Ventilacion , circular el aire

乾季 KANKI = Estacion seca (falta de lluvia)

寒気 KANKI = Aire frio , onda fria

　

先生 SENSEI = Profesor

宣誓 SENSEI = Juramento (Al comenzar una justa deportiva)

　

あげる AGERU = Dar , entregar

上げる AGERU = Levantar , alzar

揚げる AGERU = Freir en aceite

　

九 KYUU = 9

急 KYUU = Apresurado , rapido

旧 KYUU = Antiguo , anterior

球 KYUU = Bola , pelota

　

Asi , podemos encontrar miles y miles de ejemplos y para cualquiera que esta estudiando el idioma japones , puede "parecer" muy dificil ... y no niego que "si es dificil" ... pero pensandolo bien , ¿No es igual en todos los idiomas?

Juan

Hasta por los codos

　

No recuerdo exactamente que pelicula veia en TV y le comente a mi esposa : "Eso no es entendible en Japon pues eso se basa en la religion catolica y aqui no es conocimiento popular".

　

Al contrario , actualmente transmiten un comercial en el que hacen un juego de palabras entre "Roma no kyuujitsu > Ryouma no kyuujitsu" , pero ¿Que es Roma no Kyuujitsu y quien es Ryouma? ... asi que este comercial tampoco es entendible fuera de Japon.

　

Pero "Gente que habla hasta por los codos" si hay en todas partes del mundo ... el problema es que la expresion "Hablar hasta por los codos" dicha de esa manera NO existe en japones.

　

話す HANASU = Hablar

　

話し過ぎ HANASHI SUGI = Hablar mucho , hablar demasiado ... pero tambien es "Decir mas de la cuenta"

　

喋る SHABERU = Conversar , hablar

　

喋り過ぎ SHABERI SUGI = Conversar mucho , hablar demasiado.

　

ちゃらちゃら CHARA CHARA = Hablar mucho , hacer ruido al hablar

　

酒を飲むとちゃらちゃら喋る SAKE WO NOMU TO CHARACHARA SHABERU = Cuando toma licor habla demasiado.

　

ちゃらちゃらを言うな! CHARACHARA WO IUNA! = (No hagas tanto ruido al hablar) Callate!

　

Y aunque estas expresiones describen el "hablar mucho" , ninguna es parecida a "hablar hasta por los codos".

　

マシントーク MASHIN TOoKU ... es abreviacion de :

　

マシンガントーク MASHINGAN TOoKU

　

マシンガン MASHINGAN viene del ingles "Machine Gun" = Ametralladora

　

トーク TOoKU tambien del ingles "Talk" = Hablar , decir

　

マシントーク MASHIN TOoKU = Hablar como ametralladora.

　

彼女のマシンガントークもう耐えられない KANOJO NO MASHINGAN TOoKU MOU TAERARENAI = Ya no soporto que ella hable hasta por los codos.

　

Al principio , cuando iba a la casa de mi hermana y ella comenzaba con su マシントーク le levantaba el brazo y le revisaba el codo , me volteaba hacia mis sobrinos y les decia "Pero no tiene" y ellos se morian de la risa y mi hermana se quedaba en la luna ... hasta que un dia me pregunto : ¿Pero que haces? .... no se pues , como hablas hasta por los codos , ahi debe haber una boca.

　

Juan

HISASHIBURI

　

Cuando despues de mucho tiempo nos encontramos con un amigo o conocido (en nuestro idioma) , despues del "Hola" generalmente seguimos con "despues de cuanto tiempo" ... al tiempo que te dejas ver .... a los siglos .... etc.

En japones , por supuesto hay frases similares. La mas conocida y utilizada es :

久しぶり HISASHIBURI .... Despues de cuanto tiempo.

Por ejemplo :

Te encuentras con un amigo que no veias hace algun tiempo y le dices :

　

久しぶり、元気ですか HISASHIBURI , GENKI DESUKA ... Despues de cuanto tiempo , Como estas?

　

Hasta aqui muy bien , pero 久しぶり HISASHIBURI "NO" es exactamente un saludo , se refiere a algo que ya se ha experimentado anteriormente y despues de algun tiempo se vuelve a experimentar.

久しぶりの雨 HISASHIBURI NO AME .... LLuvia (llueve) despues de cuanto tiempo.

久しぶりに映画を見る HISASHIBURI NI EIGA WO MIRU .... Ver una pelicula despues de tiempo.

O mas frecuentemente (como me sucede a mi) que vuelvo a probar alguna comida despues de mucho tiempo ....

久しぶりにローストチキン HISASHIBURI NI ROoSUTO CHIKIN ... Despues de cuanto tiempo pollo a la brasa.

　

無沙汰 BUSATA significa el "No visitar o saludar" (no dar la cara) cuando se deberia hacer (aunque sea por cortesia).

ご無沙汰しております GOBUSATA SHITE ORIMASU ... sin traducir literalmente sreia : "Disculpe por la demora en el saludo" ... He sido descortes por no ser mas frecuente ... Deberiamos vernos mas seguido ....

　

Las 2 frases que se presentan son casi identicas y tienen casi la misma intencion , las diferencias estan en el uso :

久しぶり HISASHIBURI "NO" es necesariamente un saludo. ... es lenguaje cotidiano y hasta casi informal

ご無沙汰 GOBUSATA es una forma de saludo (con disculpas incluidas) ... es lenguaje formal , forma educada y sobre todo "Se puede usar en forma escrita" (por ejemplo en una carta).

En una carta o ahora , en un @mail se puede poner : ご無沙汰しました GOBUSATA SHIMASHITA ... se interpreta como "Disculpe por no haber escrito algun tiempo ..." , pero NO se puede poner 久しぶり HISASHIBURI , esto se DICE cuando se encuentran personalmente (o aunque sea por telefono).

　

Bueno , ya termino porque 久しぶり me van a dar de comer .... despues de muuuucho tiempo.

Juan