2012/07/22

Mecha kucha

 

メチャおいしい MECHA OISHII .... Super delicioso , recontra rico

Es una exclamacion o forma de hablar que vamos a escuchar mucho ... y cualquier "joven" va a utilizarla sin ningun reparo (bueno , NO solo los jovenes) ... pero esta es una expresion que ha pasado por muchas "deformaciones" hasta llegar aqui.

 

めちゃめちゃ MECHA MECHA = Super ... , recontra ....

めちゃめちゃ壊れてる MECHA MECHA KOWARETERU = (Esta) recontra roto ... destrozado

めちゃめちゃ高い MECHA MECHA TAKAI = (Es) Super caro ... extremadamente costoso

 

Pero めちゃめちゃ MECHA MECHA es una deformacion de 滅茶苦茶 MECHA KUCHA y tiene "casi" el mismo significado.

滅茶苦茶 MECHA KUCHA (sin traducir literalmente) significa "Sin servir Te , amargo Te"

 

En Japon hay la costumbre (mas que costumbre , educacion) de servir Te ( お茶 OCHA ) a los invitados o visitantes .... imaginate ir como invitado a algun lugar y que no sirvan Te o sirvan Te amargo , eso seria una total falta de respeto ... algo totalmente impensable ... algo fuera de cualquier "Sentido comun".

. . . それは滅茶苦茶です SORE HA MECHA KUCHA DESU = Eso es una tonteria ... es algo impensable .... es algo que escapa a toda logica

この店は滅茶苦茶高いです KONO MISE HA MECHA KUCHA TAKAI DESU = Esta tienda es extremadamente cara .... Sus precios no son logicos

滅茶苦茶壊れてる MECHA KUCHA KOWARETERU = Esta destrozado .... (Roto de una forma impensable???? estaria bien dicho?).

 

Entonces , si ambas palabras significan lo mismo , ¿por que la deformacion del uso?

Por una razon : 滅茶苦茶 MECHA KUCHA tiene un significado negativo , es algo que esta fuera del "sentido comun" es decir , es algo que esta "Mal" , entonces , por ejemplo decir :

滅茶苦茶きれい MECHA KUCHA KIREI = Sin sentido comun hermosa ... ?? (Una idea negativa + una positiva) .... ¿malamente linda? no tiene sentio y hasta podria malinterpretarse.

En cambio , decir :

めちゃめちゃきれい MECHA MECHA KIREI = Super hermosa

めちゃおいしい MECHA OISHII = Recontra delicioso

めっちゃ面白い MECCHA OMOSHIROI = Super entretenido , divertido

Seria un prefijo "neutro (ni positivo ni negativo)" + Una idea positiva .... que no se contradice.

 

めちゃめちゃ疲れている MECHA MECHA TSUKARETEIRU = Estoy super cansado (Por ejemplo , despues de una fiesta o de un paseo)

滅茶苦茶疲れている MECHA KUCHA TSUKARETEIRU = Estoy (malamente) super cansado (por ejemplo , despues del trabajo o alguna otra terrible experiencia .... jejeje)

Juan

Publicar un comentario