IMAFUU

　

Hoy en la mañana , antes de salir al trabajo , mi esposa me dice : Estas todo despeinado , peinate antes de salir ..... ..... (Le conteste :) No estoy despeinado , asi es mi peinado 今風 IMAFUU ...... (Ella me dijo :) 台風 TAIFUU habras querido decir.

　

En el idioma japones hay la particularidad de que los KANJI (ideogramas) a veces tienen mas de un solo significado , por ejemplo :

風 Se lee かぜ KAZE , かざ KAZA , ふう FUU (Tambien en casos especiales : ふ FU , ふり FURI , っぷり pPURI)

　

El significado (esto es de lo que hablo) es :

風　　かぜ　　 KAZE : Viento , movimiento del aire

風　　ふう　　FUU : Estilo , modo , uso , forma , apariencia , costumbre

　

Por ejemplo :

今風 IMAFUU : Al estilo de ahora , a la usansa de ahora , moderno

台風 TAIFUU : Tifon (tormenta tropical de vientos huracanados)

　

Otros ejemplos :

追い風 OIKAZE : Viento a favor ( 向かい風 MUKAIKAZE : Viento en contra)

風車 KAZAGURUMA : Molinete de viento (Juguete)

風車 FUUSHA : Molino de viento (Maquina)

風向き KAZAMUKI : La direccion del viento

暴風 BOUFUU : Ventarron , viento fortisimo

温風 ONPUU : Viento (aire) caliente

風力 FUURYOKU : Fuerza del viento ( 風力発電 FUURYOKU HATSUDEN : Generador de electricidad eolico)

風景 FUUKEI : Paisaje , la apariencia del fondo

現代風 GENDAIFUU : Moderno , al estilo actual ( 古代風 KODAIFUU : Estilo antiguo)

風習 FUUSHUU : Costumbre , tradicion , al estilo que se acostumbra en estos lares

和風 WAFUU : Estilo japones (洋風 YOUFUU : Estilo europeo)

田舎風 INAKAFUU : De estilo provinciano (por ejemplo , la comida)

　

Una palabra que todo el mundo conoce y que utiliza este KANJI es 神風 KAMIKAZE ..... denominacion con la que se conoce a los pilotos suicidas de la segunda guerra mundial (en realidad se llamaba el 特攻隊 TOKKOTAI , lo de KAMIKAZE salio despues y el significado es "Viento divino") .... y ahora por ejemplo se utiliza para denominar a aquellas acciones extremadamente temerarias o casi suicidas , por ejemplo : 神風タクシー KAMIKAZE TAKUSHII ... Taxi Kamikaze (en mi pais hay bastantes).

JUAN

よろしく

La bandera de Japon

　

Un amigo me contaba que habia visto en TV. un programa en el que se veia la "Bandera de guerra (???)" de Japon.
Este es un error muy comprensible pues durante la Segunda Guerra Mundial (SGM) , la mayoria de las fuerzas japonesas utilizaban esa bandera , pero esa no es la bandera de guerra.

La bandera de Japon 日本国旗　（にっぽん　こっき nippon kokki）

国旗　（こっき kokki） significa , estandarte nacional (no solo de Japon , de cualquier pais). La de Japon se llama :
日章旗　（にっしょうき nisshouki）, eh? nisshouki?? , yo habia escuchado otra palabra ..... Si , es cierto , este 日章旗 generalmente solo aparece en los documentos oficiales y a veces en uno que otro noticiero , pero este es el nombre oficial. El nombre comun que se le da a la bandera (y que muchos ya deben conocer) es :
日の丸　（ひのまる hinomaru） La redondez del sol , aqui tambien hay un error pues deberia ser 日の丸の旗　（ひのまるのはた hinomaru no hata） es decir , la bandera del Hinomaru.

Tambien existe (y eso es a lo que me referia mas arriba) :
旭日旗　（きょくじつき kyokujitsuki） La bandera del Sol de la mañana , esto es tambien el nombre oficial , hasta antes de la SGM el nombre comun era :
大日本帝国海軍機　（だいにっぽんていこくかいぐんき dainippon teikoku kaigun ki) Un poquito largo , no? , bueno , Bandera de la Armada del Gran Imperio Japones y era la bandera que mayormente utilizaban las fuerzas de ocupacion japonesas (en su gran mayoria eran fuerzas maritimas), por eso es que se le relaciona con la guerra , por supuesto que actualmente este nombre esta vetado , pero la marina de las fuerzas de autodefensa japonesas la continuan usando como :
自衛艦旗　（じえいかんき jieikanki） Bandera de la Armada del cuerpo de autodefensa.

Yo creo que ya no se deben equivocar , no? , No es bandera de guerra!. Antes de terminar , una curiosidad del idioma : Comunmente se utiliza la definicion 日の丸弁当　（ひのまるべんとう hinomaru bentou） El fiambre del Hinomaru , es una alusion a la bandera de Japon. En que consiste este Obentou (fiambre)? , pues muy simple , un tazon de arroz blanco con un 梅干　（うめぼし umeboshi） ciruela encurtida en sal al centro.

JUAN

よろしく

LLevalo , traelo .......

　

Hay muchisimos de nosotros que hemos llegado a trabajar a Japon ..... practicamente bajamos del avion y entramos a trabajar a una fabrica o algo similar , en muchos (la mayoria diria yo) de los casos , no hay "mucho" problema , pues la fabrica que nos contrata sabe que somos extranjeros que no sabemos el idioma y nos dan los trabajos mas "mecanicos" posibles (trabajos de repeticion en los que no hay que pensar mucho ni entender el idioma) y/o nos ponen a alguien con experiencia para que nos entrene.

Pero aparte de todo esto , siempre hay algunas palabras basicas y elementales que se tienen obligatoriamente que entender : LLeva esto , trae eso , dejalo ahi ........

　
持って来る MOTTE KURU : Traer (algo).

持って行く MOTTE IKU : LLevar (algo).

置く OKU : Poner o dejar algo.

運ぶ HAKOBU : LLevar , transportar (algo).

片付ける KATAZUKERU : Acomodar , ordenar.

　
Estas palabras (elementales) son practicamente diarias en cualquier tipo de trabajo (y no solo en el trabajo) y creo que muchos de Uds. las conocen y utilizan , pongamos unos cuantos ejemplos y luego algunas variaciones :

その箱を持ってきてください SONO HAKO WO MOTTEKITE KUDASAI : Trae esa caja por favor.

これを２階へ持っていってください KORE WO 2(ni)KAI HE MOTTE ITTE KUDASAI : LLeva esto al segundo piso por favor.

その上に置いてください SONO UE NI OITE KUDASAI : Dejalo (ponlo) ahi arriba por favor.

３個を運んでください 3(san)KO WO HAKONDE KUDASAI : LLeva (transporta) 3 piezas por favor.

全部片付けてください ZENBU KATAZUKETE KUDASAI : Acomoda todo por favor.

　
Unas variaciones y otras expresiones similares :

持ってくる MOTTE KURU : Traer algo , tambien se puede escuchar como :

持って来い MOTTE KOI o 持って来なさい MOTTE KINASAI , ambas significan lo mismo , pero en modo imperativo (informal y formal , respectivamente).

De la misma manera 持って行く MOTTE IKU : LLevar algo , se dice :

持って行け～ MOTTE IKEe o 持って行きなさい MOTTE IKINASAI , llevatelo en forma imperativa.

NOTA : Aqui he puesto 持って行く MOTTE IKU : LLevar "algo" y 持って来る MOTTEKURU : Traer "algo" , porque si se trata de una persona (y no una cosa) se utiliza 連れて行く TSURETE IKU y 連れて来る TSURETE KURU respectivamente.

Otra cosa mas , si alguien te dice これを持って KORE WO MOTTE : Agarra esto .... tu no eres un niño para no darte cuenta si quiere que lo sigas o no ..... por lo general significa : "Agarra esto (y sigueme)".

置く OKU : Poner , dejar .... .... es muy dificil de escuchar , por lo general se utiliza 置いといて OITOITE = Dejalo , ここに置いといてください KOKO NI OITOITE KUDASAI.

Este 置いといて OITOITE es una contraccion de 置いて+置いて OITE + OITE >> OITe + OITE >> OITOITE .... .... o de una manera mas formal おいて置きます OITEOKIMASU : Dejar , poner.

運ぶ HAKOBU : Transportar , llevar .... 運んで来てください HAKONDE KITE KUDASAI : Traelo(?) , transportalo para aqui .... 運んどいてください HAKONDOITE KUDASAI (HAKONDE + OITE) : Transportalo y dejalo.

片付ける KATAZUKERU ( ojo que en hiragana se escribe かたづける KATA"dzu"KERU ) .... 片付けなさい KATAZUKENASAI o 片付けろ KATAZUKERO : Acomodalo , ordenalo , en forma imperativa.

終わり OWARI (Fin , ya acabamos) .... 帰ろう KAEROU (Vamonos a casa) .... お疲れ様です OTSUKARESAMA DESU (Gracias por su esfuerzo).

JUAN

よろしく

Mano

　

Siempre que alguien dice que no tiene tiempo para estudiar japones o que no sabe que es lo que debe estudiar , yo siempre le digo que mire su mano (si , esa parte del cuerpo que tiene 5 dedos).

Por ejemplo , alguna vez te has puesto a pensar como se dice "agarrar , tomar , coger , llevar en la mano , ........ "?

持つ　（もつ , motsu） , Tener , pero no se especifica como , por ejemplo si alguien te dice これを持って　（これをもって , kore wo motte） , te esta diciendo solamente que lo tomes en las manos , que lo agarres

握る　（にぎる , nigiru） , Agarrar dentro del puño o dentro de las manos , por ejemplo una moneda dentro del puño cerrado

掴む　（つかむ , tsukamu） , Tratar de agarrar dentro de la mano aunque el objeto sea mas grande , por ejemplo el pasamanos del bus o las solapas del oponente

摘む　（つまむ , tsumamu） , Agarrar con la punta de los dedos , un poquito de sal o una flor

摑まる　（つかまる , tsukamaru） , Agarrar firmemente con la(s) mano(s) , por ejemplo agarrarse de algo para no caer

捕まる　（つかまる , tsukamaru） , Agarrar , atrapar , detener , por ejemplo a un ladron

押さえる　（おさえる , osaeru） , Agarrar , detener con la mano , por ejemplo el sombrero para que no se lo lleve el viento

支える　（ささえる , sasaeru） , Sostener , no necesariamente con las manos , por ejemlo la pared para que no se caiga

Antes de terminar , una curiosidad del idioma , vuelve a mirar las palabras anteriores (持 , 握 , 掴 ,摘 , 摑 , 捕 , 押), si te fijas bien , todas tienen扌delante , este 扌 es una abreviacion de 手 （て , te , Mano） , logico , todas estas acciones se hacen con la mano y por supuesto hay muchos ejemplos mas : 打つ　golpear , 投げる lanzar , 拝む　orar , 撫でる　acariciar , 抱く　abrazar , 拾う recoger , 捏ねる amasar , etc.

JUAN

よろしく

La simbologia de los colores

　

Por lo general , la simbologia que se le dan a los colores es universal , pero ademas , en Japon hay muchos colores que tienen una simbologia especial , a continuacion , algunos ejemplos :

Azul （青）: Lo primero que en lo que se piensa es en el cielo
Positivo , Esperanza , verdad , respeto , lealtad
Negativo , Mentira , lejania , frialdad
El Azul representa tranquilidad y en Japon es el color de la Brujeria , encontrar una flor azul o un pajaro azul es simbolo de buena suerte.

Rojo （赤）: El sol (del amanecer o atardecer) y la sangre
Positivo , fuego (deseos de lucha) , calor , amor , filialidad , cualidad , capacidad
Negativo , fugaz , poco tiempo , corta vida
En gran parte , mas que el espiritu , el rojo representa a la carne , en Japon se piensa que el rojo tiene poderes curativos , se usa el HARAMAKI (腹巻　banda para cubrir el estomago) de color rojo para mantenerlo caliente , mejorar las funciones estomacales e intestinales ademas de las de los organos reproductivos (hormonales). En los anuncios de las farmacias (antiguas) hay un TENGU (天狗　Un dios de la antiguedad , tiene una larga nariz y su cara es de color Rojo) , a los ancianos de 60 años , se les viste con un CHANCHANCO (チャンチャンコ　vestimenta como chaleco) de color rojo para desearles salud y larga vida. Tambien el HANKO (はんこ　sello personal) se pone en este color pues es simbolo de la propia carne (como una firma con sangre).

Anaranjado （オレンジ）: La fruta madura , tambien perfeccion o eternidad
Positivo : felicidad , proteccion , fertilidad , bondad
Negativo , envidia , mala intencion , resentimiento
Es muy raro que se use su significado negativo , en Japon , se le relaciona mas con el fuego , los deseos de lucha y progreso y como las frutas , para desear el desarrolo y crecimiento de los niños. Se acostumbra poner una mandarina (naranja) sobre el MOCHI (餅　pasta de arroz) de fin de año , para que el proximo año sea mejor (de mas progreso) que el actual.

Amarillo （黄色）: Oro o el sol
Positivo : Luz , intuicion , conocimiento , sabiduria , calor , bonanza
Negativo , infertilidad , traicion , desconfianza , temor
Aunque la bandera de Japon tiene un sol rojo , desde la antiguedad se utilizaba el color amarillo , tambien es el color del emperador. Actualmente se le ve como simbolo de notoriedad.

Negro （黒）: El color que no es color , el antes de el comienzo
Positivo : Calidad , cualidad , origen , fuerza , desicion
Negativo , muerte , oscuridad , ignorancia , supersticion
Mas se ve como el color del luto y a veces peor pues representa lo que esta debajo de la tierra (el infierno) , tambien representa al (transcurso del) tiempo.

Blanco （白）: El color de (la union de) todos los colores , Eternidad
Positivo , santidad , pureza , limpieza , eternidad , inocencia
Negativo , frialdad , aislamiento
En Japon , el color de los dioses , pues se relaciona con la luz (transparente) libre de impurezas

Marron （茶色）: La tierra
Positivo , otoño , fertilidad , bonanza , simplicidad , sumision
Negativo , tristeza , desgastamiento , dependencia
En Japon , es el color de la bonanza de la tierra y el campo , pero tambien el color del desierto

Gris （灰色）: impresicion
Positivo , proteccion , tranquilidad , recato , serenidad
Negativo , miedo , egoismo , envidia , conspiracion
No es negro ni blanco , en japones se utiliza "resultado gris" （灰色決着）　es decir , confuso , impresiso. Tambien es el color de las nubes (que traen la tormenta) , inseguridad , miedo por el futuro.

Verde （緑）: El bosque (la naturaleza)
Positivo , primavera , naturaleza , vida , frescura , inocencia , juventud , felicidad , paz , amistad , etc.
Negativo , muerte , enfermedad , putrefaccion , miedo , mala suerte
En Japon se le relaciona con la naturaleza y bonanza , la felicidad de vivir.

Morado （紫）: Fuerza y poder
Positivo , Honor , reconocimiento , sabiduria , conocimiento
Negativo , sufrimiento , sumision , muerte
Antiguamente era un color que estaba prohibido usar por la gente del pueblo y solo podian usar los nobles en Japon. Si se fijan un poquito veran que los diplomas , condecoraciones y premios siempre van atados con una cinta de color morado (oscuro) o tienen adornos de ese color como simbolo de reconocimiento.

JUAN