2017/01/15

Tamashi

 

三つ子の魂百まで

Mitsugo no tamashi 100 (hyaku) made

Es un refrán muy parecido a nuestro "Mala hierba nunca muere", pero, a diferencia de nuestro conocido refrán, también se toma en un buen sentido... yo diría algo como "Buena hierba es siempre buena hierba" o inventando porque no me acuerdo ningún refrán que tenga ese significado: "El que nace santo, muere santo". ¿Conocen algún refrán con ese significado?.

三つ子の魂百まで

Mitsugo no tamashi hyaku made

Literalmente sería: El alma de(l niño a los) 3 (años, perdura) hasta los 100 (años).

三つ子 Mitsugo significa "niño de 3 años" pero hace referencia a la infancia sin especificar la edad.

魂 Tamashi es el alma, el corazón, la personalidad.

百 Hyaku = 100

Si un niño nace con un alma buena, así cumpla 100 eso no va a cambiar. Y si tiene un alma musical, siempre la va a tener. Si es curioso, siempre va a querer aprender algo nuevo.

Ojo que esto no se aplica para "cosas aprendidas" , estudiadas o practicadas. Esto se refiere a la personalidad de la persona.

La personalidad de una persona nunca va a cambiar así pasen los años.

Juan

Publicar un comentario