Mirabamos la TV. y el comentarista dijo algo como:
- ... お見事に金メダルを取りました。
- ... Omigoto ni kin medaru wo torimashita.
- ... Admirablemente se llevó la medalla de oro.
Pero aunque me digan "Admirablemente", es una palabra que yo no utilizaría en la traducción y tampoco utilizaría algunos de los sinónimos propuestos en el diccionario: Sobresaliente, brillante, apreciable, excelente, asombroso, sorprendente, meritorio, etc. etc.
Esta bien, お見事 Omigoto es todo eso (Admirable, sorprendente, etc.) es algo que "Vale la pena ver", es algo aplaudible (plausible), es algo que "así nomas no hay", pero mas que nada es algo que "cualquiera no puede hacer".
お見事に金メダルを取りました ... y bueno, obtener una medalla de oro es digno de un aplauso, así nomas no hay, sorprendente, quisiera haber estado ahí para verlo .... y una medalla de oro cualquiera no la tiene.
Yo creo que cualquiera de nosotros podría poner un ejemplo:
- Hace un pastel de 8 pisos .... お見事
- El niño de 12 años que gana el campeonato nacional de ajedrez .... お見事
Tampoco no tanto como que "cualquiera no lo puede hacer"; posiblemente muchos pueden hacerlo, pero justo de la persona en cuestión nadie se imaginaba que podría hacerlo.
- Susan Boyle dejó a todos con la boca abierta en ese concurso de talentos ... お見事
- El gordito con facha de raton de biblioteca, pero todas las mujeres se derriten cuando baila salsa ... お見事
- La niña de 4 años que va a comprar huevos por primera vez, los compra, los trae (no importa todos rotos, pero lo hizo) ... お見事
- Se le cae el café sobre la computadora y por querer limpiarlo causa un incendio en toda la oficina .... お見事
- La esposa lo encuentra con la amante en el restaurante .... お見事
Y al fin de cuentas, la traducción de お見事 depende mas del contexto en el que se habla.
Ves la Monalisa お見事 .... el pastel quemado de mi hijita お見事 .... llegó tarde al trabajo お見事 .... obtuvo 100 pts. en el examen お見事 .... la foto del atardecer お見事 .... la foto sin cabeza, movida y medio dedo お見事.
Osea que al fin de cuentas お見事 es la "calificación" que le das a todo aquello que "salga de lo normal".
El guardametas de la selección de futbol caminaba por la calle y vio a un bebe que estaba por caerse de la ventana del 4to piso, asi que fue corriendo y lo atrapó en el aire cuando caia. Todos los testigos comenzaron a aplaudirle y le gritaban: Bravo! お見事, お見事 ....
El guardametas se emocionó pensando que estaba en el estadio y de un patadón lo regresó hasta el 4to piso.
Juan
No hay comentarios:
Publicar un comentario