2012/03/18

TABEHOUDAI

 

食べ放題

No se como sera en el caso de Uds. , pero personalmente pienso que la comida (y mas , la de un restaurante) tiene que tener cierto "volumen" .... a veces veo programas de TV. donde presentan esa comida "gourmet" que mas parece que jugaran a la comidita ....

Por esa misma razon , a mi me encantan mucho los restaurantes 食べ放題 TABEHOUDAI , sin tarducir literalmente : "Coma todo lo que quiera (por el mismo precio)".

En estos restaurantes , generalmente dan un limite de tiempo (entre 1 y 2 hrs.) en los que puedes comer todo lo que quieras ... tambien , por lo general , la bebida se paga aparte.

Sobre estos restaurantes , hay muchas variaciones 焼肉食べ放題 YAKINIKU TABEHOUDAI (Carne a la parrilla) , ピザ食べ放題 PIZA (pizza) TABEHOUDAI (Pizza) , 中華料理食べ放題 CHUUKA RYOURI TABEHOUDAI (Comida china) , 寿司食べ放題 SUSHI TABEHOUDAI (Sushi) , etc. etc. ... uno que me encanta es el de ケーキ・デザート食べ放題 KEeKI , DEZAaTO TABEHOUDAI (Pasteles y postres ...aunque engorda mucho).

Tambien hay otros restaurantes que presentan (en el Menu) una variacion : 食べ放題コース TABEHOUDAI KOoSU , es decir , te sirven una serie de platos que puedes repetir todas las veces que quieras.


 

Vocabulario

食べる TABERU = Comer

放題 HOUDAI = Libremente , sin restricciones

食べ放題 TABEHOUDAI = Coma todo lo que quiera

飲み放題 NOMIHOUDAI = Beba todo lo que quiera

バー BAa ... (Del ingles "Bar") Barra , mostrador o mesa para servir bebida o comida

ドリンクバー DORINKU BAa (Drink Bar) , mostrador de bebidas no alcoholicas , pero en un restaurante japones se refiere a la "beba todo lo que quiera" ... aunque a veces hay variaciones como : ソフトドリンク飲み放題 SOFUTO DORINKU NOMIHOUDAI (Soft drink = bebida no alcoholica) , おかわり自由 OKAWARI JIYUU (Repeticion libre) , etc.

バイキング BAIKINGU .... esto es "japoninglish" (Ingles inventado en Japon) , viene de "Viking" (o Vikingo) .... comer como Vikingo = 食べ放題 TABEHOUDAI (En 1957 el gerente del Hotel Imperial de Tokyo fue en viaje de investigacion de mercado a Dinamarca y vio el Buffet , luego penso utilizarlo en Japon , asi que se busco un nombre facil de recordar ... Dinamarca = Vikingo + comida = 食べ放題)

ビュッフェ BYUFFE (Del frances Buffet) , bueno , con el mismo significado , digamos "autoservicio"

ビュッフェ形式 BYUFFE KEISHIKI = Al estilo Bufette


 

Tengo un amigo medio gordito .... NO! , no medio , Bien gordito que vino a visitarme despues de mucho tiempo , asi que para jugarle una broma le dije a mi esposa : Cuando venga , nos sirves la comida en estos platos chiquitos para verle la cara .... mas aun , cuando mi esposa nos sirvio , le dije : Noooo , tanto , la mitad nomas .... Si vieran la cara de mi amigo (queria asesinarme) , pero mi esposa no aguanto la risa , asi que le dije : Mentira amigo , aqui es tabehoudai .... ahi hay mas si quieres repetir.

Juan



Publicar un comentario