2008/08/30

Cuantos que?

 

Se dice que la forma de contar en japones es tan dificil que muchas veces los mismos japoneses no saben como contar ..... ..... y no me estoy refiriendo a los numeros , eso todo el mundo sabe , a lo que me refiero es a la unidad que se debe agregar despues de estos numeros.

Por ejemplo , si vemos en un cuaderno de matematicas escrito los numeros (cualquiera , es solo un ejemplo) : 4 , 7 , 2 ..... esto se lee し (o よん) SHI (o YON) , しち ( o なな) SHICHI (o NANA) y に NI ...... ICHI , NI , SAN , SHI , GO , ROKU , SHICHI , HACHI , KU , JUU (1,2,3,4.....etc.).

Si "contamos" algo indefinido , por ejemplo : ¿Cuantas tohallas hay en la canasta de la ropa sucia? , comenzamos a contar : ひとつ HITOTSU , ふたつ FUTATSU , みつ MITSU ...... etc. ; es decir : una , dos , tres , etc.

Hasta aqui creo que es sencillo y conocido por todos nosotros , pero , por lo general "NO lo vamos a escuchar de esa manera" ..... ..... a nosotros no nos van a decir ICHI , NI , SAN .... ni tampoco HITOTSU , FUTATSU , MITSU .... siempre nos van a decir 一枚 ICHIMAI , 三個 SANKO , 六本 ROPPON , 七台 NANADAI , etc.

¿Y esto por que?

Porque la unidad que se agrega despues del numero nos indica la forma que tiene el objeto que estamos contando (o en algunos casos , que es lo que estamos contando)

 

個 KO = Sufijo para indicar objetos de forma indefinida que podemos sostener en las manos. Ejemplo : Un jabon , un encendedor , una taza , una pelota de futbol , la bombilla de la luz , ..... una piedra?

一個 IKKO , 二個 NIKO , 三個 SANKO , 四個 YONKO , 五個 GOKO , 六個 ROKKO , 七個 NANAKO , 八個 HACHIKO , 九個 KYUKO , 十個 JUUKO

 

枚 MAI = Indica cosas planas o que se pueden doblar : Una hoja de papel , una sabana , ropa (en general) , una bolsa del supermercado , etc.

一枚 ICHIMAI , 二枚 NIMAI , 三枚 SANMAI , 四枚 YONMAI , 五枚 GOMAI , 六枚 ROKUMAI , 七枚 NANAMAI , 八枚 HACHIMAI , 九枚 KYUMAI , 十枚 JUUMAI

 

本 HON (BON o PON) = Indica cosas largas o tubulares : Un lapiz , un cigarrillo , una botella , un arbol , una cadena , .....

一本 IPPON , 二本 NIHON , 三本 SANBON , 四本 YONHON , 五本 GOHON , 六本 ROPPON , 七本 NANAHON , 八本 HAPPON , 九本 KYUHON , 十本 JUPPON

 

台 DAI = Indica algo en lo que uno se puede subir : Una cama , un vehiculo , una carretilla ....

一台 ICHIDAI , 二台 NIDAI , 三台 SANDAI , 四台 YONDAI , 五台 GODAI , 六台 ROKUDAI , 七台 NANADAI , 八台 HACHIDAI , 九台 KYUDAI , 十台 JUUDAI

 

¿Esta forma de contar es muy dificil???

Si , no lo niego , pero es de uso comun y corriente y con un poquito de practica puedes aprender , sobre todo , lo que utilizas normalmente , por ejemplo en el trabajo.

 

Disculpe , ¿donde queda la biblioteca?

そうですね。。。一つ目の角に右に曲がって、そこから三個目の信号に左、あそこに三本の大きな木があります、そのそばの二件目はそうです。。。わかった?

SOUDESUNE .... HITOTSUME NO KADO NI MIGI NI MAGATTE , SOKO KARA SANKOME NO SHINGOU NI HIDARI , ASOKO NI SANBON NO OOKINA KI GA ARIMASU , SONO SOBA NO NIKENME HA SOUDESU ..... WAKATTA?

Bueno ..... en la primera esquina das vuelta a la derecha , desde ahi al tercer semaforo a la izquierda , en ese sitio hay 3 arboles muy grandes , al costado de eso la segunda edificacion (es la biblioteca) ..... entendistes?

JUAN


よろしく


Publicar un comentario