Pan comido

　

Estaba viendo una película (en ingles , subtitulada en japones) y como todos saben, muchas veces los subtítulos están equivocados .... en una escena el personaje decía (en ingles) "A PIECE OF CAKE" y la traducción decía (en japones) ケーキの一部 KEEKI NO ICHIBU = Un pedazo de pastel y la escena no tenia ningún sentido.

Por otro lado (y primero aclaro que no se ingles), veía el canal educativo de la NHK y en las clases de ingles explicaba que "A PIECE OF CAKE" equivale a : "Algo extremadamente sencillo" , algo muy simple o fácil .... o lo que los hispano hablantes expresaríamos como : "Es pan comido".

En japones también hay formas de expresar esta misma idea , por ejemplo :

簡単 KANTAN = Simple , fácil

この窓が簡単に開けられます KONO MADO GA KANTAN NI AKERAREMASU = Esta ventana se puede abrir fácilmente

単純　TANJUN = Sencillo , simple

単純な仕事 TANJUN NA SHIGOTO = Un trabajo sencillo , simple

ちょろい CHOROI = Muy simple , muy fácil , que no da trabajo

この問題を解くことぐらいちょろいです KONO MONDAI WO TOKU KOTO GURAI CHOROI DESU = Resolver este problema es muy fácil

Las palabras que se han utilizado hasta aquí son directas , literales ..... pero también existen expresiones un poquito mas dificiles (como el "pan comido" que utilizamos nosotros) , por ejemplo :

楽勝 RAKUSHOU = Literalmente seria "Puedo ganar con facilidad" , es decir que no va a costar trabajo , por ende , simple , fácil.

- Podrías acabar este trabajo hasta las 5pm.

- 楽勝 RAKUSHOU ... antes de las 3 lo acabo.

おやすい御用 O YASUI GOYOU = Un encargo simple , sin importancia , fácil

- Por favor , necesito urgentemente que lleves estos papeles al 4to piso

- おやすい御用 O YASUI GOYOU , justamente me dirigía hacia el 4to piso a hablar con el contador.

どうってことない DOUTTE KOTO NAI = Algo que no necesita expoliación , no necesita "peros" , no es para tanto

- Gracias por traerme hasta aquí (en tu auto)

- どうってことないよ DOUTTE KOTO NAI YO si sabes que yo vivo un poco mas allá

お茶の子さいさい OCHA NO KO SAISAI = お茶の子 OCHA NO KO se refiere al dulce que se acompaña al te , さいさい SAISAI significa "Que se va como el agua que corre" .... es decir "Es tan fácil como comer un dulce con el te" , bueno , esta expresión no creo que la vallamos a escuchar en alguna conversión cotidiana ....

De todas las palabras y expresiones que he puesto aquí , la que se utiliza con mayor frecuencia y la que mas se parece a nuestro "pan comido" es :

朝飯前 ASAMESHIMAE , literalmente seria = Antes del desayuno , antes de la comida de la mañana .... es decir que es tan fácil y sencillo que no nos va a quitar tiempo.

- He comprado este equipo de sonido y no se como conectarlo ....

- それは朝飯前だ SORE HA ASA MESHI MAE DA solo dejamelo a mi, yo se hacer esas cosas.

Hace algún tiempo, llegue a la casa de mi hermana (que tiene un pequeño restaurante) y le estaban entregando 3 costales de 50kgs. de arroz , ella me dijo : Por favor , no hay nadie mas , llevalos al 2do piso al almacén .... Por supuesto 朝飯前だ ASAMESHIMAE DA .... pero al intentar levantar el primero .... .... .... esperate , esperate , si puedo , ちょろい CHOROI .... (10 minutos después) 楽勝 RAKUSHOU ... ... (20 minutos después) es pan comido ... ... ... al día siguiente estaba con un dolor de cintura que hasta las ganas de comer arroz se me quitaron.

Juan (el fortachon)

GATTSU POOZU

　

Existen muchas palabras o expresiones en japones que a veces ni estan en el diccionario pues son extraidas del lenguaje popular , muchas de ellas se pusieron de moda al ser utilizadas por cantantes o artistas de TV y (logicamente) por la "fuerza de la difusion" se comenzaron a utilizar popularmente .... si las utilizas en Japon , todo el mundo te entiende y no es nada raro , pero si las quieres utilizar en otra parte del Mundo o quieres buscarlas en el diccionario .... te puedes meter en grandes lios.

Por ejemplo (y creo que ya puse el ejemplo de) 生脚 NAMA ASHI que se refiere a las piernas sin medias (o stocking) .... esta palabra la utilizo por primera vez タモリ TAMORI (el conductor del programa de medio dia 笑っていいとも WARATTE II TOMO) refiriendose a las piernas de 森口博子 MORIGUCHI HIROKO que estaba transmitiendo las piernas "en vivo y en directo".

Otra anecdota muy conocida es la de ニューハーフ NYUU HAAFU (o NEW HALF) , con esta palabra se describe a los transexuales (tiene sentido ... ¿no?), Bueno , esta palabra fue utilizada por primera vez por 桑田圭祐 KUWATA KEISUKE (El director y cantante de la banda The Southern All Stars). La anecdota cuenta que Kuwata iba a producir un disco en que cantaba un transexual , pero el se equivoco (pensando que era mujer) y le pregunto : Tu eres ハーフ HAAFU ¿no? (Half : Mitad japones , mitad extranjero ... uno de los progenitores japones y el otro extranjero) , a lo que el transexual contesto : Bueno , en cierto sentido si ... soy transexual ... ah! , entonces tu no eres ハーフ HAAFU , eres ニューハーフ NYUU HAAFU (New Half , la nueva mitad).

El cantante folklorico さだまさし SADA MASASHI habia estado viendo un MANGA en el que la expresion de perplejidad era representada por los ojos dibujados solamente como dos puntos .... 目が点になる ME GA TEN NI NARU = Quedarse perplejo (Los ojos se convierten en puntos).

バツイチ BATSU ICHI , literalmente significa algo como "Un aspa" , una X .... originalmente en el KOSEKI (Registro familiar japones), cuando uno de los conyugues muere o se divorcian , su nombre es tachado con un gran aspa (En la actualidad con los KOSEKI por computadora , esto ya no se hace) , pero la palabra en si (バツイチ BATSU ICHI = Con un aspa) la puso de moda 明石家さんま AKASHIYA SANMA (El dienton de los videos hechos en casa) cuando se divorcio en 1992.

Dile a tu hijo para jugar "じゃんけんぽん” JAN KEN PON y lo mas probable es que comience con 最初はグー ... じゃんけんぽん SAISHO HA GUU ... JAN KEN PON (Primero piedra ... JAN KEN PON) ... Este 最初はグー SAISHO HA GUU (Primero piedra) lo "invento" 志村けん SHIMURA KEN (Artista comico) porque en un programa tenian que hacer el JAN KEN PON , pero todos lo hacian a destiempo , asi que fue para sincronizarlos y que todos jugaran al mismo tiempo.

Hay otras palabras que por "repeticion" son aceptadas , por ejemplo el artista comico 松本人志 MATSUMOTO HITOSHI (Del grupo Down Town) que utiliza mucho 寒い～ SAMUI~ (Que frio~) para decir que no tiene gracia .... o los de とんねるず (TONNERUZU , Tunnels) 石橋貴明 ISHIBASHI TAKAAKI y 木梨憲武 KINASHI NORITAKE que utilizan 元カレ , 元カノ MOTO KARE , MOTO KANO para referirse al ex enamorado o ex enamorada.

Asi deben haber muchisimas palabras mas .... algunas que van a estar de moda solo por algun tiempo , como ワイルドだろ～ WAIRUDO DARO~ (Salvaje cierto?) ... pero hay otras muchas que van a "entrar" al diccionario.

Me olvidaba de poner lo del titulo de esta entrada : ガッツポーズ GATTSU POOZU (GATTSU Pose) , hasta parece que fuera en ingles ... en ingles es "Victory pose" o "pose de victoria" ... lo que haces cuando metes un gol o cuando te sacas la loteria , esto tiene sus origenes en el (ex) boxeador japones ガッツ石松 GATTSU ISHIMATSU (¿saben lo de OK 牧場 , OK BOKUJOU???) Bueno , este ガッツ石松 GATTSU ISHIMATSU cuando ganaba sus peleas hacia su "Victory pose" ..... pero para los narradores de la TV , esta era una palabra poco familiar para el publico , asi que la cambiaron por ガッツポーズ GATTSU POOZU.

Juan (yo tambien pondre de moda alguna palabra).

Feliz año del caballo

　

Segun el "Ciclo sexagenario" (El horoscopo chino , 干支 = ETO) este año que se avecina (2014) corresponde al "Año del caballo" (午年 = UMADOSHI) .... asi que esperemos que este año tenga todo aquello que nos llega a la memoria cuando hablamos de un caballo ... que este año sea como un "Corcel Negro" brioso y valiente ... elegante como un "Caballo de paso" ... que llegue con grandes exitos como "Santorin" o "Deep impact (ディープインパクト)" ... que nos traiga mucha alegria como "Tiro loco McGraw" o "Mr. Ed" ... un año que quede en nuestra memoria y en la historia por haber sido fieles como "Bucefalo" o "El Siete Leguas" ... tampoco le reclamaremos nada porque "A caballo regalado no se le mira el diente" y asi sea un caballo viejo como "Rocinante" se que tambien estara lleno de sueños y fantasias como un "Pegaso" un "Centauro" o un "Unicornio" ... traera muchas alegrias como un "caballito de madera" o un "Tiovivo" ... esperemos que llegue elegantemente como "Jose Antonio (Por una vereda viene cabalgando ...)" o tal vez nos sorprenda si llega bailando el "Gangnam Style (El baile del caballo)" ... y asi nos traiga sorpresas y decepciones como un "Caballo de Troya" o "Por una cabeza de un noble potrillo" nunca voy a "perder los estribos" para gritar como Ricardo Corazon de Leon "Mi reino por un caballo" , mejor llamare a "Silver" y asi solo venga un "Hipocampo" se que podre superar todo lo que llegue , porque yo soy como "Astroboy .... Tengo 100mil caballos de fuerza".

Para los que lean este mensaje antes del 31 de Diciembre :

よいお年をお迎えください

YOI OTOSHI WO OMUKAE KUDASAI

Espero que reciban un Feliz Año Nuevo

Y Para aquellos que lo lean comenzado el 2014

明けましておめでとう御座います。

AKEMASHITE OMEDETOU GOZAIMASU

Felicidades por el Año que comienza.

.... .... Aunque siendo el año del caballo (馬 = UMA) deberia decir .... akemashite UMAdetou gozaimasu ....

Juan (Mas conocido como : "Un hombre llamado caballo").

BASHA

　

Fijacion estimulo sensorial .... .... La ley del reflejo condicional .... o simplemente "El perrito de Pavlov".

パブロブの犬 PABUROBU NO INU .... ¿Conocen?, es el experimento ese de que le hacen sonar la campanita al perro y le dan de comer , suenan la campana y le dan de comer , suenan la campana y NO le dan de comer y el perro comienza a babear como si estuviera comiendo .... en otras palabras mas faciles : Consigo un resultado deseado realizando un estimulo sensorial (aunque no este relacionado con lo que yo quiera).

Entonces , quiero aprender japones , aprender nuevo vocabulario , etc. .... pero es "muy dificil" .... utiliza el mismo sistema que Pavlov , conecta lo que quieras aprender con otro "estimulo".

En el trabajo (a la hora del descanso) veiamos la noticia de la embajadora Kennedy y un amigo me pregunto : Juan ¿Como se dice carroza? .... Se dice 馬車 BASHA , eso es BASHA y la (secretaria) que esta sentada a mi costado se dice BAACHAN.

Mi hermana me pregunta como se dice "el nivel de azucar en la sangre" ... se dice 血糖値 KETTOUCHI (me volteo hacia mi sobrina y le digo) se dice igualito que ese tipo que a la hora de pagar la cuenta no quiere sacar la billetera ..... NO! , ese es KECHI (tacaño).

¿Ya se dieron cuenta por donde quiero ir?

Foto : Rafael Tokashiki , Fuente : Revista Kanto

La idea NO es que recuerdes una palabra , la idea es que aprendas la manera de poder recordarla (Buscas un estimulo que te haga recordar) ..... aunque a veces sea algo totalmente "desconectado".

Veia los dibujos animados en la TV y Piolin le tira un "yunque" en la cabeza a Silvestre .... ¿Como se dice yunque en japones? , busque el diccionario y no habia , pregunte a mis amigos en el trabajo y nadie sabia .... y derrepente , un dia , vi un yunque en un Home Center .... Ya! , ahi esta , se dice アンビル ANBIRU! , ahora , ¿Como hago para no olvidarme? (Pavlov!) ..... Un アンビル es un pato que esta tomando cerveza barata (Pato = Ahiru ... Cerveza = Biiru ... Barato = AN).

Juan (Por ahora con la PC malograda)

Mago no te

　

Para los que estamos en Japón , ya se nos viene el frió del invierno, y como todos ya conocerán , Japón tiene las 4 estaciones del año muy bien definidas , en verano hace un calor infernal y en invierno hace un frió espantoso. Por supuesto que esto nos lleva a cambiar algunas costumbres que todos tenemos.

Por ejemplo , aquí es muy común ver a mujeres y hombres utilizar "lápiz labial" en cualquier parte .... no mal interpreten : "Lápiz labial" , pero no carmín , rouge o esos de color rojo (saben a que me refiero), todo el mundo utiliza unos incoloros リップクリーム RIPPU KURIIMU (Lip cream) que son para proteger los labios contra la sequedad del ambiente .... la primera vez que yo los vi , pensé : "Yo nunca voy a utilizar eso ...." , ahora tengo como 3 o 4 (uno en el trabajo , otro en el auto , etc.).

También es muy común que se cuartee la piel de las manos en invierno , esto también se debe a la sequedad del ambiente y por utilizar agua ... bueno , esto no se puede evitar , uno tiene que aseares y también lavar los platos y ollas. Muchas veces solamente basta utilizar alguna crema para las manos (Nivea , Atrix , etc.) en casos peores alguna crema medicada (Oronain , Yuskin A , etc.) y en casos muy extremos , cremas especializadas (Hibikea nankou , Hibipuro , etc.). Solo tienes que ir a cualquier farmacia.

Otro problema que nos trae el invierno es la "picazón" en (literalmente) cualquier parte del cuerpo , espalda , piernas , brazos , etc. etc. etc. Esto se debe a que se seca la piel luego de utilizar el OFURO (Tina con agua caliente). Al fin de cuentas , esto también es sequedad de la piel , esto lo puedes "prevenir" utilizando talco después del baño , pero cuando ya te comienza a picar el talco puede ser hasta contraproducente. En estos casos también hay muchas cremas かゆみどめ KAYUMI DOME (Para detener la picazón , por ejemplo メンソレータムAD = Mentholatum AD).

Otra cosa es que esta picazón de todo el cuerpo también se puede evitar utilizando las sales para el OFURO , algunas medicadas que son recomendadas para mantener la humedad de la piel (保湿効果 HOSHITSU KOUKA = Efectivos para mantener la humedad).

Vocabulario

肌 HADA : Piel

肌荒れ HADA ARE : Irritación de la piel

カサカサ KASA KASA : Es la onomatopeya de rozar cosas secas

肌がカサカサ HADA GA KASA KASA : Tener la piel seca , escamosa

皮膚炎 HIFUEN : Irritacion de la piel (Término médico)

くちびる KUCHIBIRU : Labios

皮むけ KAWA MUKE : Pelarse , desprenderse (la piel)

ひび割れ HIBI WARE : Cuarteado , resquebrajado , agrietado

ささくれ SASAKURE : (Yo lo conozco como "padrastro" pero no se si se dirá así) Esos pedacitos de piel que se levantan alrededor de las uñas y se enganchan por todos lados haciendo doler.

ハンドクリーム HANDO KURIMU : Crema para manos

保湿クリーム HOSHITSU KURIIMU : Crema humectante

軟膏 NANKOU : Crema medicada

Antes de acabar con este mensaje una curiosidad : Yo creo que muchos de los que están en Japón tienen un 孫の手 MAGO NO TE , para describirlo facilmente , es una vara (generalmente de bambú) con un extremo en forma de mano que se utiliza para rascarse la espalda (lo venden hasta en el 100Yen shop) y muchos (japoneses y no japoneses) pensaran que es 孫の手 MAGO NO TE = La mano del nieto .... algo como utilizar o servirse de alguien (el nieto) para que nos rasque la espalda .... facilmente es comprensible y hasta lógico , pero esta varita (el 孫の手） es un objeto creado en China y su nombre hace alusión a una bruja legendaria llamada MAKO que tenia uñas muy largas ....

Juan (el que nunca se rasca).

PD. Y en casos muy severos , lo mejor es ir al dermatólogo 皮膚科 HIFUKA