2021/01/24

Migikataagari

 


右肩上がり (Migi kata agari)

右 Migi es "Derecha", 肩 Kata significa "hombro" y 上がり Agari es "levantar" (ir hacia arriba). Entonces, esta expresión, literalmente seria: "Levantar el hombro derecho", subiendo el hombro derecho ..... pero el significado es totalmente diferente.

La definición en el diccionario es: Mejorar .... ir a mas, aumentar el numero o el valor, crecer. Y esto se refiere a la representación de un cuadro estadístico en donde la curva va en aumento.

Pero cuidado, 右肩上がり significa "Mejorar".

右肩下がり Migi kata sagari es "Empeorar" ir hacia abajo, de caída.




良くなる Yokunaru = Mejorar <> 悪くなる Warukunaru = Empeorar

好調(の) Kouchou(no) = Mejorar (Estar en buena forma) <> 悪化(する) Akka (suru) = Empeorar

先進 Senshin = Avanzar <> 後退 Koutai = Retroceder

発展 Hatten = Desarrollo <> 衰退 Suitai = disminución

うなぎ上り Unagi nobori = Mejorar (La bolsa, los precios) <> つるべ落とし Tsurube otoshi = Bajar (La bolsa, los precios)

Juan

No hay comentarios: